1
00:00:09,828 --> 00:00:11,705
โอ้. อืม.



2
00:00:11,830 --> 00:00:13,707
โอ้. โอ้.



3
00:00:13,832 --> 00:00:15,584
ฉันตื่นแล้ว!



4
00:00:18,545 --> 00:00:22,466
อา. ฟิลิป นี่เจ็ดโมงแล้ว คุณตื่นหรือยัง?



5
00:00:22,549 --> 00:00:25,802
เตรียมพร้อมสำหรับวันใหม่



6
00:00:25,886 --> 00:00:28,972
โอ้ ช่างเป็นเช้าที่สวยงามจริงๆ



7
00:00:29,055 --> 00:00:31,016
โอ้ ช่างเป็นวันที่สวยงามจริงๆ


8
00:01:02,797 --> 00:01:06,217
ฉันหาถุงเท้าของฉันไม่เจอ พวกเขาอยู่ในรองเท้าของคุณ



9
00:01:06,342 --> 00:01:08,803
รองเท้าของฉันอยู่ที่ไหน? พวกเขาอยู่บนเท้าของคุณ


10
00:01:08,887 --> 00:01:10,805
ขอบคุณ


11
00:01:17,395 --> 00:01:21,190
ขอบคุณเวเบอร์



12
00:01:23,403 --> 00:01:26,280
สวัสดีตอนเช้า Weebo...สวัสดี!

13
00:01:29,323 --> 00:01:32,243
เช้านี้คุณเห็นหนังสือพิมพ์แล้วหรือยัง? โอ้ใช่ฉันทำ



14
00:01:32,368 --> 00:01:34,454
รู้ไหม ถ้าผมแก้ปัญหาธุรกิจสารประกอบที่สามารถแพร่กระจายได้ทั้งหมดนี้


15
00:01:34,579 --> 00:01:36,581
ฉันสามารถช่วยวิทยาลัยได้

16
00:01:36,706 --> 00:01:38,916
แหล่งพลังงานใหม่จะคุ้มค่าโชคลาภ



17
00:01:39,041 --> 00:01:42,336
คุณควรรีบหน่อยดีกว่า เงินกู้จะครบกำหนดชำระเมื่อสิ้นปีการศึกษา


18
00:01:42,420 --> 00:01:45,965
ไม่ต้องกังวลนะ วีโบ ฉันอยู่ใกล้มาก



19
00:01:46,090 --> 00:01:48,134
ฉันขอดูตารางเวลาของฉันได้ไหม?



20
00:01:48,259 --> 00:01:51,387
อ่า.. หลังเลิกเรียนมีอะไรบางอย่าง



21
00:01:51,512 --> 00:01:53,389
ฉันรู้ว่ามี มันคืออะไร?



22
00:01:53,514 --> 00:01:55,808
นี่คือกำหนดการทั้งหมดของคุณ อืม. มาดูกัน.


23
00:01:55,933 --> 00:01:57,852
เว้นแต่คุณจะไม่บอกฉันบางอย่าง


24
00:01:57,935 --> 00:02:00,062
มันคืออะไร? มีบางอย่างอยู่ที่นั่น


25
00:02:00,187 --> 00:02:02,106
มันคืออะไร? โอ้.


26
00:02:02,231 --> 00:02:04,275
มันเป็นเรื่องเกี่ยวกับสีขาว

(18:00 น. งานแต่งงานกับ Sara Jean Reynolds)

27
00:02:04,400 --> 00:02:06,986
โอ้มันคืออะไร? ฉันรู้ว่ามันเป็นสิ่งที่สำคัญ ฉันรู้!


28
00:02:07,111 --> 00:02:09,905
ฉันไม่รู้ ฉันเสียใจ. ฉันรู้ว่ามันน่าหงุดหงิดมากใช่ไหม?


29
00:02:10,030 --> 00:02:12,491
ฉันแค่เกลียดสิ่งนั้น ฉันหวังว่าฉันจะช่วยคุณได้


30
00:02:12,616 --> 00:02:15,703
แต่...ตัดผมไม่ได้!


31
00:02:15,786 --> 00:02:19,165
ฮ่า! อืม!


32
00:02:21,292 --> 00:02:23,210
พวกเขาไม่สามารถปิดโรงเรียนได้


33
00:02:23,294 --> 00:02:26,088
ภายนอก Ivy League ช่วยตั้งชื่อวิทยาลัยเอกชนให้ฉันหน่อยสิ...


34
00:02:26,213 --> 00:02:29,550
หรือมหาวิทยาลัยที่ไม่มีปัญหาทางการเงิน



35
00:02:29,633 --> 00:02:32,386
โอ้ เอาล่ะ. ชื่ออื่น.


36
00:02:32,469 --> 00:02:37,308
คุณไม่คิดว่ามันมากเกินไปเหรอ? ไม่หรอก มันดูหรูหรา

37
00:02:37,433 --> 00:02:41,103
และเป็นความคิดที่ยอดเยี่ยมในการไปงานแต่งงานครั้งใหญ่ในครั้งนี้


38
00:02:41,186 --> 00:02:44,356
มันกดดันให้อาจารย์มาปรากฏตัว


39
00:02:44,481 --> 00:02:46,859
หากเขาลืมครั้งนี้ก็แค่นั้น


40
00:02:46,984 --> 00:02:49,611
ในกรณีของเขา ครั้งเดียวก็สมเหตุสมผล...


41
00:02:49,695 --> 00:02:53,782
และสองครั้งก็เข้าใจได้ แต่สามครั้ง--


42
00:02:55,284 --> 00:02:57,161
ผ่านมา!


43
00:03:07,004 --> 00:03:09,381
เช้า-บ่าย แล้วแต่กรณี


44
00:03:09,506 --> 00:03:13,135
วันนี้เรามีเรื่องต้องคุยกันมากมาย
เรามาเข้าเรื่องกันดีกว่า



45
00:03:13,218 --> 00:03:16,722
โอ้! โอ้ เอ่อ ขอบคุณ ใครก็ตามที่มอบจานผลไม้ให้ฉัน...



46
00:03:16,847 --> 00:03:18,974
และไก่ฟ้าที่ตายแล้ว

47
00:03:19,099 --> 00:03:20,976
แต่ไม่นับเป็นเครดิตพิเศษ



48
00:03:21,101 --> 00:03:23,812
คราวที่แล้วเรากำลังพูดถึงกฎความโน้มถ่วงของนิวตัน



49
00:03:23,895 --> 00:03:28,400
เพื่อทบทวน: เราเห็นว่า "G" นี้เหมือนกับ "C" ใน E=MC กำลังสอง



50
00:03:28,525 --> 00:03:31,653
มันเป็นจักรวาลที่คงที่และสม่ำเสมอไม่แพ้อะไรก็ตาม
คงที่ในจักรวาล



51
00:03:31,778 --> 00:03:34,156
ว่ากันว่าแรงดึงดูดระหว่างสองวัตถุ...



52
00:03:34,281 --> 00:03:37,033
เป็นสัดส่วนโดยตรงกับผลคูณของมวล...



53
00:03:37,159 --> 00:03:39,411
และในสัดส่วนผกผันกับกำลังสองของระยะห่างระหว่างพวกมัน

54
00:03:39,536 --> 00:03:45,000
ตัวอย่างก็คือ-- มาสร้าง เอ่อ ชายเปลือย ชื่อว่า "M-1" กันดีกว่า สาวเปลือย "M-2"



55
00:03:45,083 --> 00:03:47,335
ตามสูตรนี้ แรงดึงดูดของพวกมัน...



56
00:03:47,460 --> 00:03:50,171
อยากจะปิดระยะห่างให้เป็นศูนย์



57
00:03:50,297 --> 00:03:53,174
ทำไมไม่พวกเขา? อืม?



58
00:03:53,299 --> 00:03:55,260
โลก! อา.



59
00:03:55,385 --> 00:03:59,347
โดยพื้นฐานแล้ว นั่นคือแรงโน้มถ่วง และนี่...



60
00:03:59,472 --> 00:04:03,351
คือ "การวาดภาพชีวิตของดร.ริชาร์ด"



61
00:04:03,476 --> 00:04:05,854
ไม่ใช่ชั้นเรียนของฉันใช่ไหม?



62
00:04:14,988 --> 00:04:17,407
ฟิลลิป! ตรงนี้!



63
00:04:17,532 --> 00:04:20,243
ซาร่า! โอ้! ขออภัยอย่างยิ่ง.



64
00:04:21,995 --> 00:04:24,581
โมเมนตัม



65
00:04:24,706 --> 00:04:28,501
ฉันขอนั่งที่นี่ได้ไหม? ขอบคุณ



66
00:04:28,584 --> 00:04:31,713
สวัสดีซาร่า ช่างน่าประหลาดใจจริงๆ

67
00:04:31,796 --> 00:04:34,799
สวัสดีรูธี มาร์ธา.



68
00:04:34,924 --> 00:04:36,926
มาร์ธาอะไรนะ? มาร์ธา. ฉันมาร์ธา



69
00:04:37,051 --> 00:04:39,595
คุณมาร์ธา. ฉันศาสตราจารย์.



70
00:04:39,721 --> 00:04:42,557
ใช่ ฉันรู้ ฉันแค่จะ คุณรู้ไหม



71
00:04:42,640 --> 00:04:45,435
ให้คะแนนมื้อเที่ยงของฉัน กินแบบทดสอบสักสองสามข้อ และหวังว่าจะทำให้ดีที่สุด



72
00:04:45,560 --> 00:04:48,062
คุณจะเก็บมันไว้ได้อย่างไร? ก็เหมือนกับคนอื่นๆ รูธี



73
00:04:48,187 --> 00:04:50,857
ฉันแค่ไขว้ขาแน่นมาก



74
00:04:50,940 --> 00:04:53,234
ไม่ ฉันกำลังพูดถึงความตื่นเต้นของคุณ



75
00:04:53,359 --> 00:04:56,237
ความตื่นเต้น? งานแต่งงาน



76
00:04:56,362 --> 00:04:59,574
ยินดีด้วย!



77
00:05:01,742 --> 00:05:03,995
งานแต่งงาน! ซาร่ากับฉัน โอ้ งานแต่งงาน



78
00:05:04,120 --> 00:05:06,247
โอ้ ฉันกำลังตั้งตารอมันอยู่ ใช่ไหมที่รัก?

79
00:05:06,330 --> 00:05:09,125
มันเป็นวันนี้ คุณแน่ใจเหรอ?



80
00:05:10,626 --> 00:05:13,295
งานแต่งงานคือวันนี้ ตกลง? ฉันเชื่อคุณ



81
00:05:13,421 --> 00:05:17,466
06:30 น. ที่โบสถ์เพรสไบทีเรียนบนถนนบีช



82
00:05:17,591 --> 00:05:21,095
ฉันเคยไปที่นั่น เราซ้อมกันที่นั่นเมื่อคืนนี้



83
00:05:21,220 --> 00:05:25,141
ถูกต้องแล้ว เราทำได้แล้ว! ผ่านไปด้วยดี?



84
00:05:25,266 --> 00:05:27,143
ใช่ มันทำได้ แต่มันไม่นับ ดี.



85
00:05:27,268 --> 00:05:29,895
เลขที่? งานวิวาห์มีค่า และฉันอยากให้คุณสัญญากับฉัน...



86
00:05:29,979 --> 00:05:33,107
ทุกสิ่งระหว่างเรานั้นคุณจะอยู่ตรงนั้น โอเคไหม?



87
00:05:33,190 --> 00:05:35,109
ฉันยอมตายดีกว่าทำให้คุณผิดหวัง



88
00:05:35,234 --> 00:05:39,947
นี่จะเป็นครั้งสุดท้ายที่ฉันพยายามจะแต่งงานกับคุณ

89
00:05:40,072 --> 00:05:42,408
ฉันจินตนาการเช่นนั้น



90
00:05:42,491 --> 00:05:44,410
ฉันรู้ว่าฉันรักคุณ



91
00:05:44,493 --> 00:05:47,454
แต่ฉันไม่แน่ใจว่าคุณจะรักฉันได้ไหม



92
00:05:48,831 --> 00:05:50,791
นั่นไร้สาระ



93
00:05:50,874 --> 00:05:52,793
ฉันรักคุณอย่างสุดหัวใจ



94
00:05:52,876 --> 00:05:55,754
กับทุกเซลล์ ทุกอณู และทุกอะตอม



95
00:05:55,838 --> 00:05:58,132
ฉันรักคุณในระดับย่อยอะตอม



96
00:05:58,215 --> 00:06:01,135
อืม! พิสูจน์ให้ฉันเห็นคืนนี้เวลา 18.30 น.



97
00:06:01,260 --> 00:06:03,137
พิสูจน์อะไรที่รัก?



98
00:06:05,681 --> 00:06:07,850
ว่าคุณรักฉัน. ฉันรักคุณ.



99
00:06:09,851 --> 00:06:12,646
6:30 น. ขอให้โชคดี.



100
00:06:13,855 --> 00:06:15,732
ขอบคุณเบ็ตตี้



101
00:06:15,857 --> 00:06:18,652
ฉันรู้ว่าฉันไม่ควรมา แต่--



102
00:06:18,777 --> 00:06:21,279
โอ้ ฉันคลั่งไคล้เขามาก เห็นไหม คุณเฟรนช์



103
00:06:21,363 --> 00:06:23,490
และนี่คือความจริงของพระเจ้า:

104
00:06:23,573 --> 00:06:26,326
ฉันอยากให้เขาได้สิ่งที่เขาต้องการ



105
00:06:26,451 --> 00:06:28,537
แม้ว่ามันจะหมายถึงคุณแทนที่จะเป็นฉันก็ตาม



106
00:06:28,662 --> 00:06:32,207
ไม่ ไม่! คุณรักเขา. อย่ายอมแพ้เขา



107
00:06:36,545 --> 00:06:38,839
เฮ้! ฉันกำลังดูอะไรบางอย่าง!



108
00:06:40,215 --> 00:06:43,009
เวเบอร์! ทำไมคุณไม่เงียบล่ะ?



109
00:06:43,093 --> 00:06:45,679
ฉันกำลังดูทีวี



110
00:06:45,804 --> 00:06:48,515
ดาวน์โหลดมารยาทบางอย่าง! โอ้!



111
00:06:48,640 --> 00:06:51,101
โอ้ แต่เขาไม่ได้รักฉัน คุณเฟรนช์



112
00:06:51,226 --> 00:06:53,687
อืม บอกฉันเกี่ยวกับเรื่องนี้



113
00:07:14,749 --> 00:07:16,626
สวัสดีฟิล



114
00:07:16,751 --> 00:07:19,379
คุณกำลังทำอะไรอยู่?



115
00:07:19,462 --> 00:07:22,549
จำไม่ได้เหรอ?



116
00:07:22,674 --> 00:07:24,884
ฉันเข้าใจ.



117
00:07:25,009 --> 00:07:27,220
น่าเสียดาย พวกเขากำลังปิดวิทยาลัยของคุณ



118
00:07:27,345 --> 00:07:30,223
ฉันอ่านเกี่ยวกับเรื่องนี้ในกระดาษ

119
00:07:30,306 --> 00:07:32,475
- มันยังไม่จบ
- โอ้ เราสบายดีที่รัตแลนด์



120
00:07:32,600 --> 00:07:35,311
ไม่มีปัญหาทางการเงินดังกล่าว เฮ้!



121
00:07:35,436 --> 00:07:37,563
คุณยังคงพัฒนาสารประกอบที่เบากว่าอากาศนั้นอยู่หรือไม่?



122
00:07:37,647 --> 00:07:39,774
มันคือ เอ่อ โพลีเมอร์ที่ขับเคลื่อนได้ และ--



123
00:07:39,899 --> 00:07:42,276
ฉันไม่ได้ตั้งใจจะหยาบคายนะ วิลสัน แต่ฉัน-- ฉันต้องไป



124
00:07:42,402 --> 00:07:44,404
คุณดูไม่ค่อยมีความสุขเลยที่เจอฉัน ฟิล



125
00:07:44,529 --> 00:07:46,864
ฉันไม่...ก็--



126
00:07:46,948 --> 00:07:51,119
ทุกปีที่เรารู้จักกัน ศึกษา ร่วมงานกัน



127
00:07:51,244 --> 00:07:56,749
- เกิดอะไรขึ้นระหว่างเรา ฟิล?
- ฉันแค่เบื่อที่คุณขโมยความคิดของฉัน วิลสัน

128
00:07:56,833 --> 00:07:59,961
แล้วคุณจะทำอย่างไรกับพวกเขา?
คุณจะต้องวางพวกเขาผิดที่



129
00:08:00,086 --> 00:08:02,964
ลืมพวกเขา สูญเสียพวกเขาไป



130
00:08:03,089 --> 00:08:05,007
ไม่ต้องสงสัยเลยว่าคุณคือคนที่สดใสกว่าของเราสองคน



131
00:08:05,132 --> 00:08:07,927
คุณมีอัจฉริยะด้านวิทยาศาสตร์ ฉันให้คุณสิ่งนั้น



132
00:08:08,052 --> 00:08:10,346
มันเป็นเพียงศาสตร์แห่งชีวิตประจำวันที่หลบเลี่ยงคุณ



133
00:08:10,471 --> 00:08:14,975
ฉันเคยได้ยินเรื่อง copper psych มาก่อน ขออนุญาต. ซึ่งมีความผันผวนมาก



134
00:08:15,101 --> 00:08:17,228
ฉันจะไม่ปฏิเสธว่าฉันเกลียดคุณเพราะความฉลาดของคุณ



135
00:08:17,311 --> 00:08:19,772
ฉันเป็นคนใจแคบ คอรัปชั่น



136
00:08:19,897 --> 00:08:23,275
ฉันคงจะพยายามบ้าไปแล้ว
เพื่อแข่งขันกับคุณด้วยความคิดที่บริสุทธิ์

137
00:08:23,359 --> 00:08:26,445
แต่ เอ่อ ฉันไม่ใช่ผู้ริเริ่มเหมือนคุณ ฟิล



138
00:08:26,529 --> 00:08:28,614
ฉันเป็นอะแดปเตอร์ และด้วยเหตุนี้



139
00:08:28,697 --> 00:08:31,200
ฉันได้ประโยชน์จากความคิดของคุณ



140
00:08:31,325 --> 00:08:33,828
- ทำไมคุณถึงอยู่ที่นี่?
- เอาล่ะพูดตามตรง



141
00:08:33,953 --> 00:08:36,038
ฉันมาที่นี่สุดสัปดาห์นี้ เพื่อขโมยคู่หมั้นของคุณ...



142
00:08:36,163 --> 00:08:38,165
และให้เธอเป็นภรรยาของฉัน



143
00:08:38,290 --> 00:08:41,961
ฉันคิดว่าคุณคงจะผิดหวังมาก



144
00:08:42,086 --> 00:08:44,380
แล้วเจอกันที่งานแต่งงานนะ



145
00:08:47,925 --> 00:08:50,010
เอ่อ เบี้ยวนิดหน่อย



146
00:08:50,135 --> 00:08:52,012
ใช่. เอาล่ะ...วีโบ?



147
00:08:52,137 --> 00:08:54,139
อืมม? งานแต่งงานไม่เป็นไปตามกำหนดเวลาของฉัน



148
00:08:54,223 --> 00:08:56,809
อืม ไม่ใช่เหรอ? เหตุใดข้อมูลดังกล่าวจึงถูกลบ?

149
00:08:56,892 --> 00:09:00,312
อืม. ฉันไม่รู้จริงๆ



150
00:09:00,437 --> 00:09:02,606
- คุณมีไวรัสตัวอื่นหรือไม่?
- คุณรู้ไหมว่าเมื่อคุณพูดถึงมันแล้ว



151
00:09:02,689 --> 00:09:04,608
ฉันรู้สึกไข้นิดหน่อย...จริงเหรอ?



152
00:09:04,691 --> 00:09:06,610
อืม



153
00:09:06,693 --> 00:09:08,654
คุณตัวร้อนนิดหน่อย พูดว่า "อา"



154
00:09:08,737 --> 00:09:14,201
อา. อา.



155
00:09:14,326 --> 00:09:17,246
อ่า!



156
00:09:17,371 --> 00:09:19,831
โอ้ใช่แล้ว!



157
00:09:21,208 --> 00:09:23,752
ร้อน. เย็น. ร้อน. แค่นั้นแหละ.



158
00:09:23,877 --> 00:09:25,837
สารไฮโดรคาร์บอนได้ไปยับยั้งคู่คูเปอร์



159
00:09:25,921 --> 00:09:28,048
แต่ถ้าคุณเปลี่ยนจากร้อนเป็นเย็นอย่างรวดเร็ว



160
00:09:28,173 --> 00:09:32,469
คุณจะได้โพลีเมอร์นำไฟฟ้าและคุณก็ทำให้ทรงกลมที่แพร่กระจายได้สมบูรณ์



161
00:09:32,552 --> 00:09:35,097
ดูเถิด! นั่นมันอยู่.



162
00:09:35,222 --> 00:09:37,682
ตอนนี้มันจะทำงาน ใช่!

163
00:09:37,766 --> 00:09:40,685
แต่ เอ่อ แล้วงานแต่งงานของคุณล่ะ?



164
00:09:41,978 --> 00:09:44,439
ขอโทษนะซาร่า



165
00:09:49,444 --> 00:09:52,364
ฉันควรโทรไปบอกคริสตจักรไหมว่าคุณจะมาสาย?



166
00:09:59,329 --> 00:10:01,873
ดีมาก. ขวา.



167
00:10:07,921 --> 00:10:10,548
ดีมาก. อา.



168
00:10:10,632 --> 00:10:15,303
ไหลจากคอนเดนเซอร์ไปยังเครื่องปฏิกรณ์แรงดัน



169
00:10:15,428 --> 00:10:17,305
ใช่.



170
00:10:21,601 --> 00:10:23,812
ใช่! โอ้! ก็พร้อมแล้ว



171
00:10:28,691 --> 00:10:31,277
ตัวเร่งปฏิกิริยาอินทรีย์



172
00:10:31,402 --> 00:10:33,279
ด้านบวก...


173
00:10:33,404 --> 00:10:37,283
และด้านลบ


174
00:10:37,408 --> 00:10:39,661
สัมผัสไฟฟ้าเพียงเล็กน้อย


175
00:10:43,373 --> 00:10:45,583

176
00:10:54,801 --> 00:10:57,428
โอ้!



177
00:10:57,553 --> 00:11:00,223
ว้าว. ปังมาก


178
00:11:00,306 --> 00:11:03,476
ใช่. สัมผัสไฟฟ้าเพียงเล็กน้อย



179
00:11:04,727 --> 00:11:06,979
นั่นไม่เป็นประโยชน์



180
00:11:08,147 --> 00:11:10,024
โอ้.



181
00:11:11,150 --> 00:11:14,111

182
00:11:14,236 --> 00:11:19,367
โอ้เด็กชาย นี่ไม่ดีเลย ไม่ครับ...วีโบ?

183
00:11:19,492 --> 00:11:22,328
อะไร รับไม้กวาด นั่นจะช่วยได้


184
00:12:00,585 --> 00:12:01,504
สองปี.


187
00:13:45,106 --> 00:13:47,651
โอ้อวยพรคุณ คุณเป็นหวัด


188
00:13:47,777 --> 00:13:49,945
คุณควร. อุณหภูมิ 77 องศาเคลวิน


189
00:13:50,029 --> 00:13:51,573
มันหนาวมาก


190
00:13:55,656 --> 00:13:58,284
ดู. มาเร็ว.
เอาล่ะ เรามาลองอธิบายคุณกันดีกว่า



192
00:14:00,007 --> 00:14:02,458
เอ่อ คุณเป็นอีลาสโตเมอร์ ใช่เอ่อเอ่อ


193
00:14:04,583 --> 00:14:06,460
โอ้! คุณมีความหนืดสูง



194
00:14:07,585 --> 00:14:10,462
แต่คุณยังสามารถเปลี่ยนเฟสได้ ฮู!
เอาล่ะมาดูกัน



196
00:14:12,672 --> 00:14:14,133
คุณหล่อได้ โอ้.



197
00:14:17,806 --> 00:14:19,683
มันจั๊กจี้เล็กน้อย



198
00:14:22,769 --> 00:14:23,229
โอ้!



199
00:14:24,354 --> 00:14:27,025
คุณพับได้ คุณใจง่าย.


200
00:14:28,150 --> 00:14:30,819
โอ้. เอาล่ะ. มาดูกัน.


201
00:14:31,903 --> 00:14:33,657
โอ้รอสักครู่ ตกลง. และ...

202
00:14:36,782 --> 00:14:38,744
คุณเป็นคนยืดหยุ่น


203
00:14:43,998 --> 00:14:45,917
โอ้! โอ้. คุณมีความยืดหยุ่น


204
00:14:46,043 --> 00:14:48,420
มาดูกันว่าคุณมีความยืดหยุ่นแค่ไหน ตกลง.


205
00:15:02,100 --> 00:15:04,478
ฉันคือราชาแฮ็กกี้แซ็ก


206
00:15:05,561 --> 00:15:06,897
ฮู!


207
00:15:08,022 --> 00:15:10,900
เฮ้! เฮ้! เฮ้! เฮ้! 


208
00:15:08,022 --> 00:15:10,900
เฮ้! เฮ้! เฮ้! เฮ้! 


209
00:15:16,740 --> 00:15:18,003
ไชโย! อังกอร์!


210
00:15:18,909 --> 00:15:21,120
โอ้เด็กชาย เอ่อ วีโบ? ครับท่าน?


211
00:15:21,745 --> 00:15:24,914
ถ่ายรูป ตกลง. มองทางนี้ รอยยิ้ม!

214
00:15:51,732 --> 00:15:53,001
วีโบ! ครับท่าน?
มันน่าทึ่งมาก! ศาสตราจารย์? ขออนุญาต.


215
00:15:53,384 --> 00:15:57,154
อัศจรรย์มาก! มัน--ศาสตราจารย์ มันไปแล้ว!

มันคือ! โอ้! โอ้!


217
00:16:03,285 --> 00:16:06,413
ศาสตราจารย์ ฉันคิดว่าคุณให้เจตจำนงเสรีมากเกินไปนิดหน่อย


218
00:16:06,789 --> 00:16:08,000
ไม่นะ.

219
00:16:16,923 --> 00:16:18,426
ไม่มีอะไรต้องกลัวหรอกเพื่อน



220
00:16:18,551 --> 00:16:20,928
มีอะไรเข้าไปในหน้าต่างของคุณได้อย่างไร?



221
00:16:21,053 --> 00:16:23,930
ปิดแล้ว โอเค้?


222
00:17:40,964 --> 00:17:42,009
อืม! ว้าว วีโบ! ฉันเข้าใจแล้ว!



223
00:17:42,134 --> 00:17:44,678
ยอดเยี่ยม. ตอนนี้คุณจะทำอย่างไรกับมัน?



224
00:17:45,803 --> 00:17:47,014
โอ้! มันมีความเฉื่อยอย่างไม่น่าเชื่อ



225
00:17:47,097 --> 00:17:49,267
อืม บางทีก็แค่ดีใจที่ได้พบคุณ



226
00:17:50,392 --> 00:17:51,477
วีโบ? ใช่?



227
00:17:52,561 --> 00:17:55,063
คุณรู้ไหมว่านี่คืออะไร? ยางบิน?



228
00:17:55,188 --> 00:17:57,191
ใช่. นั่นคือสิ่งที่มันเป็น



229
00:17:59,316 --> 00:18:01,028
เป็นยางบินได้



230
00:18:01,153 --> 00:18:03,530
มันสั่น!



231
00:18:05,574 --> 00:18:06,868
อุ๊ย



232
00:18:14,074 --> 00:18:16,376
ขอบคุณที่รอกันมานาน...ค่ะคุณผู้หญิง



233
00:18:23,883 --> 00:18:25,760
ฉันขอโทษซาร่า

234
00:18:27,429 --> 00:18:29,556
คุณจะบอกฉันว่า "ฉันบอกคุณแล้ว" หรือไม่?



235
00:18:29,639 --> 00:18:30,725
ไม่ ไม่



236
00:18:31,850 --> 00:18:33,728
ฉันจะไปส่งคุณที่บ้าน...ขอบคุณ



237
00:18:38,107 --> 00:18:40,151
มีคุณอยู่



238
00:18:41,276 --> 00:18:44,778
ระมัดระวัง. ดูชุดของคุณ 
ตกลง ฉันเข้าใจแล้ว ขอบคุณ



239
00:18:53,912 --> 00:18:56,416
ปลอดภัยสุดๆ เลย Weebo มันเป็นเพียงไอโซโทปกัมมันตรังสีธรรมดา...



240
00:18:59,293 --> 00:19:02,046
ตอนนี้เวเบอร์กำลังถอดออกจากหน่วยกักกันตะกั่ว



241
00:19:03,172 --> 00:19:05,633
ดีมากเวเบอร์



242
00:19:06,758 --> 00:19:08,011
จากนั้นคุณวางไอโซโทปกัมมันตภาพรังสี...



243
00:19:09,136 --> 00:19:11,680
อย่างระมัดระวังด้านหลังบานเกล็ดเลื่อน



244
00:19:12,640 --> 00:19:15,143
คุณเห็นไหมว่าชัตเตอร์แบบเลื่อนทำงานเหมือนกับกล้อง

245
00:19:15,268 --> 00:19:17,103
ควบคุมการไหลของรังสีแกมมา



246
00:19:17,186 --> 00:19:21,441
แทนที่จะเป็นอนุภาคสุ่มหลายพันล้านอนุภาค คุณจะมีกระแสพลังงานที่แม่นยำ



247
00:19:22,566 --> 00:19:25,155
ตอนนี้เราวางกลไกชัตเตอร์แบบเลื่อนอย่างระมัดระวัง...



248
00:19:27,280 --> 00:19:29,224
...ภายใต้ความสั่นไหว



249
00:19:29,949 --> 00:19:31,451
และฉันกำลังลุกไหม้อยู่ที่นี่! 


250
00:19:32,577 --> 00:19:34,453
วีโบ! ตรงนี้.



251
00:19:35,009 --> 00:19:38,123
รังสีแกมมาจะกระตุ้นให้เกิดการสลายตัวของเนื้อตัวฟล็อบเบอร์เอง



252
00:19:38,507 --> 00:19:40,625
ใช่แล้ว...ซึ่งปล่อยพลังงานจำนวนมหาศาลออกมา



253
00:19:40,709 --> 00:19:42,027
และนั่นคือสิ่งที่ขับเคลื่อนความสั่นไหว...แน่นอน

254
00:19:42,511 --> 00:19:45,479
ผมเชื่อว่าการทำเช่นนี้เป็นวิทยาศาสตร์มากกว่ามาก...

กว่าทำหล่นหรือเตะมัน...



255
00:19:46,107 --> 00:20:48,050
หรือระดมยิงด้วยโฟตอนหลอดไฟกะพริบ



256
00:19:48,575 --> 00:19:50,804
แน่นอน...ผมเชื่อว่า...



257
00:19:51,887 --> 00:19:54,640
โดยการควบคุมฟลักซ์รังสีแกมมา



258
00:19:55,124 --> 00:19:57,562
เราสามารถควบคุมการเคลื่อนไหวของ flubber ได้เอง



259
00:20:00,007 --> 00:20:02,314
ข้ามนิ้วของคุณ Weebo 
นี่หวัง! ขอให้โชคดี.



260
00:20:08,361 --> 00:20:09,656
โอ้ใช่แล้ว!



261
00:20:10,781 --> 00:20:12,075
มันได้ผล!



262
00:20:16,579 --> 00:20:18,039
ลงมาเรื่อยๆ.



263
00:20:22,001 --> 00:20:24,004
กลับมาอีกครั้ง. ใช่!



264
00:20:30,675 --> 00:20:32,511
งานแต่งงานของฉัน โอ้!

265
00:20:32,594 --> 00:20:35,180
ฉันต้องไปแล้ว Weebo...แต่คุณยังทำการทดลองไม่เสร็จเลย



266
00:20:35,805 --> 00:20:37,641
คุณเพิ่งเริ่มต้น คุณไม่สามารถหยุดอยู่ตรงกลางได้



267
00:20:38,004 --> 00:20:40,352
งานแต่งงาน โอ้ งานนี้พลาดไม่ได้แล้ว Weebo



268
00:20:40,435 --> 00:20:42,521
ฉันตระหนักถึงเวลา ขอบคุณ



269
00:20:42,604 --> 00:20:45,274
แต่วันของคุณผิด ฉันจะแต่งงานวันศุกร์ 18.30 น.



270
00:20:45,399 --> 00:20:48,027
ไม่ ไม่ คุณไม่ใช่...ทำไมจะไม่ได้ล่ะ?



271
00:20:49,111 --> 00:20:52,114
เพราะคุณไม่ได้แต่งงาน ฟิลลิป



272
00:20:52,239 --> 00:20:55,200
ใช่ ฉัน...คุณพลาดงานแต่งงาน



273
00:20:56,284 --> 00:20:58,704
6.30น....ไม่ครับ ไม่


274
00:21:02,331 --> 00:21:04,750
ใช่ ฉันเสียใจ.



275
00:21:09,548 --> 00:21:11,050
มันคือ? ใช่.



276
00:21:15,511 --> 00:21:16,930
ซาร่า.

277
00:21:51,457 --> 00:21:53,376
ซาร่า? คุณกล้ามากที่จะแสดงหน้าของคุณที่นี่...



278
00:21:53,424 --> 00:21:55,760
...หลังจากสิ่งที่คุณทำกับฉันเมื่อคืนนี้



279
00:21:55,844 --> 00:21:57,596
ให้ฉันอธิบายหน่อยได้ไหม?



280
00:22:00,001 --> 00:22:03,935
ไม่ ไม่มีอะไรจะอธิบาย คุณไม่ได้อยู่ที่นั่น



281
00:22:04,018 --> 00:22:07,771
เป็นครั้งที่สามที่พระองค์ทรงทิ้งข้าพระองค์ให้ยืนอยู่ที่แท่นบูชา



282
00:22:09,198 --> 00:22:11,009
ฉันขอโทษอย่างสุดหัวใจ



283
00:22:11,693 --> 00:22:13,261
แต่โปรดฟังฉันซาร่า โปรด. คุณรู้จักฉัน



284
00:22:13,787 --> 00:22:16,781
คุณรู้ไหมว่าบางครั้งฉันมักจะยึดติดกับความคิดได้อย่างไร?



285
00:22:17,164 --> 00:22:19,783
ฉันไม่อยากได้ยินมัน ซาร่า เธอต้องฟังมันนะ

286
00:22:21,006 --> 00:22:24,122
ซาร่า นี่คือเหตุผลที่ฉันไม่ได้ทำเมื่อคืนนี้



287
00:22:25,832 --> 00:22:27,501
มันสั่นไหว



288
00:22:28,626 --> 00:22:30,070
สะลึมสะลือ! มันเป็นสารประกอบที่สามารถแพร่กระจายได้ ซาร่า



289
00:22:31,005 --> 00:22:34,840
ในแง่คนธรรมดา ถ้าคุณใช้พลังงานเพียงเล็กน้อย



290
00:22:35,758 --> 00:22:37,235
มันปลดปล่อยพลังงานจำนวนมหาศาลออกมา



291
00:22:37,760 --> 00:22:39,637
แต่ผลกระทบโดยรวมนั้นเกิดขึ้นเพียงชั่วคราว ซาร่า



292
00:22:40,762 --> 00:22:43,766
ทันทีที่คุณหยุดใช้พลังงาน พลังงานจะกลับสู่สถานะกึ่งพลาสมอยด์



293
00:22:44,009 --> 00:22:48,005
มันไม่น่าทึ่งเหรอซาร่า? 
สิ่งที่น่าทึ่งก็คือฟิลลิป



294
00:22:48,570 --> 00:22:50,007
คือว่าฉันเคยตกหลุมรักคุณ



295
00:22:50,372 --> 00:22:51,984
คุณหักอกฉัน...

296
00:22:52,067 --> 00:22:55,085
เพื่อที่คุณจะได้อยู่บ้านและทำสารที่เหนียวสีเขียว



297
00:22:55,569 --> 00:22:57,321
ซาร่า มันมากกว่านั้นมาก



298
00:22:58,005 --> 00:23:01,091
Flubber สามารถช่วยวิทยาลัยแห่งนี้ได้ ให้ฉันสาธิต. ไม่ ไม่ ไม่


299
00:23:01,574 --> 00:23:03,869
ให้เวลาฉันหนึ่งนาที โอเคไหม?



300
00:23:06,205 --> 00:23:08,624
Flubber วางอยู่ในกระเป๋าหลังของฉัน



301
00:23:09,107 --> 00:23:11,502
เมื่อฉันออกจากหน้าต่างนี้ ฉันจะล้มลงกับพื้น



302
00:23:12,005 --> 00:23:15,757
เมื่อฉันกระแทกพื้น คนพลุกพล่านจะส่งฉันกลับขึ้นไปโดยไม่ได้รับอันตราย ดู.



303
00:23:25,040 --> 00:23:27,351
ตาต้าที่รัก...คุณบ้าหรือเปล่า?



304
00:23:28,106 --> 00:23:31,063
ฉันจะกลับมา...ฟิลิป!



305
00:23:36,192 --> 00:23:38,179
ฟิลลิป คุณเจ็บไหม?


306
00:23:38,604 --> 00:23:40,089
แค่ความภาคภูมิใจของฉัน

307
00:23:41,073 --> 00:23:45,175
ถ้าคุณคิดว่าคุณจะได้รับความเห็นใจจากฉัน คุณก็กำลังเสียเวลา


308
00:23:45,610 --> 00:23:47,746
โอ้! เราเสร็จแล้ว!



309
00:24:10,136 --> 00:24:12,063
บ้านของจูเนียร์.



310
00:24:16,357 --> 00:24:18,778
พ่อ? พ่อ!



311
00:24:26,535 --> 00:24:30,872
คนในองค์กรของคุณทำพลาดครั้งใหญ่



312
00:24:31,456 --> 00:24:33,250
ฉันโดนไล่ออกจากทีมบาสเก็ตบอล



313
00:24:34,333 --> 00:24:38,005
ฉันสอบตกวิชาเคมี ฉันกำลังอยู่ในช่วงทดลองงานวิชาการ



314
00:24:39,130 --> 00:24:42,008
สิ่งนี้เกิดขึ้นได้อย่างไร? ฉันควรจะได้เกรด A



315
00:24:43,133 --> 00:24:46,311
อย่างน้อยนั่นคือสิ่งที่ฉันบอก 
เหตุผลเดียวก็คือ ฉันยืมเงินวิทยาลัย "ไอ้โง่" นี้มา...

316
00:24:47,009 --> 00:24:51,185
เพื่อที่เขาจะได้สอบตรง A และเข้าเรียนที่ Harvard Business School



317
00:24:53,010 --> 00:24:57,671
สิ่งนี้ไม่ควรจะเกิดขึ้น...ครับท่าน


เราคุยกับ เอ่อ ชายคนนั้น เบรนาร์ด ศาสตราจารย์วิชาเคมี



318
00:24:58,041 --> 00:25:01,000
บัดนี้เขาไม่เข้าใจเราหรือเขาลืมไปแล้ว



319
00:25:01,236 --> 00:25:03,696
เด็กชายรู้ว่าเรากำลังมีปัญหาในการโน้มน้าวใจครับ



320
00:25:03,982 --> 00:25:07,825
ฉันมีข้อกำหนดทางวิทยาศาสตร์ ไอ้พวกปัญญาอ่อน!



321
00:25:08,951 --> 00:25:09,536
เงียบ.



322
00:25:10,161 --> 00:25:12,288
เราจะต้องเปลี่ยน "F" เป็น "A"



323
00:25:14,957 --> 00:25:17,627
มันจะไม่ทำงาน ผู้ชายคนนี้? เขาไม่ได้อาศัยอยู่ในโลกแห่งความเป็นจริง

324
00:25:17,752 --> 00:25:20,171
เขามีหลักการ...เอาอะไรใส่เขา...



325
00:25:20,296 --> 00:25:23,174
ที่เราสามารถใช้เพื่อบังคับให้เขาเปลี่ยนเกรดของเด็กได้



326
00:25:24,299 --> 00:25:27,186
เมื่อผู้ชายบอกว่าเขามีหลักการ สิ่งที่เขาหมายถึงคือ...



327
00:25:27,711 --> 00:25:29,080
เขาไม่สามารถซื้อถูกได้



328
00:26:04,589 --> 00:26:06,758
เพิ่ม 500 มิลลิกรัม...



329
00:26:06,883 --> 00:26:08,261
ตกผลึกเป็นครีมทามือทั่วไป



330
00:26:09,386 --> 00:26:11,263
คนในสารละลาย



331
00:26:23,732 --> 00:26:25,902
อืม. ฉันแค่ต้องการตัวทดสอบทรงกลมหนึ่งตัว



332
00:26:30,863 --> 00:26:31,865
มม. สมบูรณ์แบบ.



333
00:26:31,991 --> 00:26:33,035
ใช่. ตอนนี้ประมาณสอง--



334
00:26:37,581 --> 00:26:39,542
การใช้ flubber ในสารละลาย...



335
00:26:40,667 --> 00:26:43,213
ภายนอกไปยังลูกกอล์ฟ



336
00:26:48,882 --> 00:26:50,052
เอาล่ะ. ดีมาก.

337
00:26:50,135 --> 00:26:52,388
สม่ำเสมอทั่วทั้งพื้นผิว



338
00:26:54,514 --> 00:26:56,390
การทดสอบจลนศาสตร์หมายเลขหนึ่ง



339
00:27:11,948 --> 00:27:13,826
คุณสบายดีไหม?


340
00:27:19,329 --> 00:27:21,749
ทาเคลือบฟลูเบอร์แบบบางเบา...



341
00:27:21,874 --> 00:27:23,918
สู่พื้นผิวลูกโบว์ลิ่ง


342
00:27:25,045 --> 00:27:27,672
โอ้. ดีมาก.



343
00:27:29,341 --> 00:27:32,676
อยู่ในหัวเลย ลูกกอล์ฟมันขยับจริงๆ



344
00:27:32,801 --> 00:27:34,278
เขาทำอย่างนั้นได้อย่างไร? ฉันไม่รู้.



345
00:27:34,803 --> 00:27:36,165
เริ่มการทดสอบพลังงานจลน์ข้อที่สอง



346
00:27:36,890 --> 00:27:39,769
การควบคุมโมเมนตัมแนวนอน



347
00:27:40,894 --> 00:27:42,771
เริ่มแล้ว.



348
00:27:44,315 --> 00:27:46,651
ตีดาดฟ้า!



349
00:27:58,995 --> 00:28:01,873
This definitely has applications in the field of sports.



350
00:28:02,998 --> 00:28:04,167
โฮ โฮ โฮ! ใช่!



351
00:28:24,935 --> 00:28:25,854
อะไร



352
00:28:34,322 --> 00:28:36,009
ของเหลวไหลพลิ้วไหว...

353
00:28:36,324 --> 00:28:39,660
ด้วยหัวสเปรย์ที่สะดวก



354
00:28:40,204 --> 00:28:42,206
มันอุดตัน. อืม.



355
00:28:51,714 --> 00:28:54,550
คุณเห็นพอหรือยัง? มากมาย.



356
00:28:57,102 --> 00:29:00,848
เอาล่ะ หลังจากลูกโบว์ลิ่งโดน เราก็พังรถ



357
00:29:02,350 --> 00:29:04,019
โอ้รอสักครู่ คุณสามารถปรับเปลี่ยนได้



358
00:29:08,856 --> 00:29:10,025
ไป!



359
00:29:40,763 --> 00:29:42,681
โอ้บ้า! โอ้!



360
00:29:44,516 --> 00:29:46,685
ใช่! วีโบ? ครับท่าน?



361
00:29:46,769 --> 00:29:48,021
มันจะได้ผล ฉันหวังว่าอย่างนั้น.



362
00:29:48,104 --> 00:29:50,482
ตอนนี้ให้ฉันแสดงให้คุณเห็นว่า



363
00:29:52,900 --> 00:29:55,986
ฉันเชื่อมต่อคันเร่งเข้ากับบานประตูเลื่อน



364
00:29:56,111 --> 00:29:59,072
ถ้าฉันกดคันเร่ง มันจะปล่อยรังสีแกมมา



365
00:29:59,156 --> 00:30:01,116
และนั่นเป็นการเพิ่มแรงผลักดัน



366
00:30:01,241 --> 00:30:03,077
อา. ฟังเสียงร้องของทารกนั่นสิ

367
00:30:05,203 --> 00:30:08,040
ตอนนี้พวงมาลัยจะควบคุมการเคลื่อนที่ด้านข้าง



368
00:30:08,123 --> 00:30:09,567
อืม หากเลี้ยวขวา



369
00:30:09,792 --> 00:30:11,169
โอเค...จะเลี้ยวขวา



370
00:30:12,294 --> 00:30:15,464
อ่า! เลี้ยวขวา. หมุนล้อไปทางซ้าย มันหมุนไปทางซ้าย



371
00:30:15,589 --> 00:30:18,592
มันจึงทำงานเหมือนเกียร์อัตโนมัติทั่วไปมาก...



372
00:30:18,675 --> 00:30:20,969
พร้อมระบบขับเคลื่อน, จอด, เกียร์ว่าง, ถอยหลัง ใช่ใช่


373
00:30:21,094 --> 00:30:23,930
มันง่ายมาก เห็นไหม วีโบ? ศาสตราจารย์!



374
00:30:24,014 --> 00:30:26,266
วีโบ? ช่วย! ปล่อยฉันออกไป!



375
00:30:26,391 --> 00:30:28,727
โอ้ วีโบ! ศาสตราจารย์!



376
00:30:28,810 --> 00:30:30,896
โอ้! คุณทำอะไรอยู่ในนั้น?



377
00:30:30,979 --> 00:30:33,274
เจ้าชู้กับเครื่องกำเนิดไฟฟ้ากระแสสลับ หวังว่าคุณจะไม่ได้สัมผัสอะไรเลย

378
00:30:33,357 --> 00:30:36,986
มันไม่ใช่เวลาที่จะเล่น เรากำลังจะสร้างความก้าวหน้าครั้งใหญ่



379
00:30:37,111 --> 00:30:39,906
โอเค เอาล่ะ เอาล่ะ



380
00:30:40,989 --> 00:30:42,700
ใช่. ฉันคิดว่าเราพร้อมแล้ว



381
00:30:44,826 --> 00:30:46,953
วีโบ? ใช่?



382
00:30:47,037 --> 00:30:49,915
สิ่งที่คุณพูด. เราพาเธอไปเที่ยวเหรอ?



383
00:30:50,999 --> 00:30:53,960
พาฉันไปที่ดวงจันทร์! แค่นั้นแหละ. นั่นคือจิตวิญญาณ



384
00:30:54,044 --> 00:30:56,855
เราจะบินไปบ้านซาร่า จอดเด็กคนนี้ไว้บนหลังคา



385
00:30:56,939 --> 00:30:58,757
แล้วบางทีเธออาจจะเปลี่ยนแนวของเธอ



386
00:30:59,040 --> 00:31:01,826
คุณรู้ไหม บางทีคุณควรไปโดยไม่มีฉัน



387
00:31:01,910 --> 00:31:03,037
ทำไม เพราะฉันเมารถ



388
00:31:03,221 --> 00:31:06,065
โอ้ มาเลย คุณจะไม่ระเบิดชิป เลขที่?

389
00:31:06,148 --> 00:31:08,975
คุณไม่ท้อง ฉันมีไจโรไม่สบายใจ



390
00:31:09,100 --> 00:31:12,229
ตอนนี้เอาชนะมันได้แล้ว นี่ไม่เกี่ยวกับรถยนต์ มันเป็นเรื่องของซาร่า



391
00:31:13,354 --> 00:31:15,317
ตอนนี้เข้ามาที่นี่ เลขที่!



392
00:31:16,400 --> 00:31:18,319
ตอนนี้. เอาล่ะ.



393
00:31:20,695 --> 00:31:22,990
โอ้! ตอนนี้เราสบายดีแล้ว



394
00:31:24,073 --> 00:31:26,492
อ่า! ออกไปสู่โลก. โอเค เอาล่ะ เอาล่ะ



395
00:31:26,618 --> 00:31:29,204
ดูนี่สิ! มาดูกันว่าเด็กคนนี้จะทำอะไร!



396
00:31:32,874 --> 00:31:34,251
โอ้! มันได้ผล!



397
00:31:35,376 --> 00:31:37,336
ใช่แล้ว ฉันโรคจิต!



398
00:31:37,420 --> 00:31:38,907
โอ้เด็กชาย



399
00:31:40,132 --> 00:31:42,009
คุณรู้ไหมว่านี่หมายถึงอะไร Weebo? อะไร



400
00:31:42,134 --> 00:31:44,845
ฉันจะไม่ต้องซื้อยางอีกต่อไป



401
00:31:45,928 --> 00:31:48,389
อา. มาดูกันว่ารายการวิทยุมีอะไรบ้าง Weebo

402
00:31:49,514 --> 00:31:52,976
โฮ! ลาติน! แบมแบมแบมแบมแบมแบม



403
00:31:53,059 --> 00:31:55,354
บึม บึม บึม บึม เฮ้! บัมบัมบัมบัม



404
00:32:06,532 --> 00:32:07,035
เลี้ยวขวา.



405
00:32:08,118 --> 00:32:10,704
ว้าว! ใช่!


406
00:32:17,918 --> 00:32:19,463
อ่า! เราสบายดี.


407
00:32:24,384 --> 00:32:27,805
ไม่เป็นไร. ฉันเห็นแล้ว...อ่า ฮ่า ฉันไม่คิดอย่างนั้น



408
00:32:29,930 --> 00:32:31,224
Weebo ไม่มีอะไรต้องกังวล



409
00:32:41,149 --> 00:32:42,817
มาเร็ว. ง่าย.



410
00:32:44,279 --> 00:32:47,742
โอ้! ขอโทษ. ใบปลิวครั้งแรก จุ๊!



411
00:33:09,428 --> 00:33:10,980
ฉันเสียใจมาก!



412
00:33:12,306 --> 00:33:15,892
รอก่อน วีโบ! โอ้! ฮ่า ฮ่า ฮ่า! โอ้!



413
00:33:18,563 --> 00:33:20,606
โอ้ ตอนนี้เรากำลังทำอาหารอยู่!



414
00:33:43,837 --> 00:33:45,298
โอ้ วีโบ ขึ้นมาเลย



415
00:33:45,381 --> 00:33:47,842
โปรด. คุณต้องเห็นสิ่งนี้



416
00:33:50,135 --> 00:33:52,471
ว้าว! นี่หรือที่เรียกว่าสวรรค์?



417
00:33:53,555 --> 00:33:55,933
เกือบ. ดูมันสิ

418
00:33:57,310 --> 00:33:59,146
โลกทั้งใบที่อยู่เบื้องล่างและไกลออกไป



419
00:34:00,271 --> 00:34:02,857
สวยจังเลย...ความสันโดษบนนี้



420
00:34:02,982 --> 00:34:04,318
ความนิ่งงัน.



421
00:34:07,444 --> 00:34:09,404
ความเงียบ. เอ่อโอ้



422
00:34:15,035 --> 00:34:18,330
ฉันโง่ปิดมัน เลี้ยวขวาอีกครั้ง



423
00:34:18,414 --> 00:34:21,250
ชัตเตอร์อาจจะติดขัด วีโบ เราโอเค.



424
00:34:25,962 --> 00:34:28,173
เริ่มได้เลย. โอ้โปรดพลิกกลับ!



425
00:34:30,302 --> 00:34:33,595
เพื่อความรักของนิวตัน พลิกผัน!



426
00:34:35,973 --> 00:34:37,058
ทิ้งเรือ!


427
00:34:50,573 --> 00:34:52,049
เป็นเรื่องน่ายินดีอย่างยิ่งที่ได้ใช้เวลาร่วมกับคุณ...



428
00:34:52,175 --> 00:34:54,785
โดยไม่ต้องให้เบรนาร์ดบินอยู่เหนือเรา อืม


429
00:34:55,912 --> 00:34:59,249
ไวน์อีกเหรอ? ไม่ ไม่ ขอบคุณ



430
00:34:59,674 --> 00:35:01,293
ฉันต้องบอกว่าราตรีสวัสดิ์

431
00:35:01,418 --> 00:35:03,712
พรุ่งนี้ฉันมีงานยุ่งยุ่งทั้งวัน



432
00:35:10,926 --> 00:35:12,096
รัตแลนด์ยอมตายถ้ามีคุณ



433
00:35:13,221 --> 00:35:15,433
เราจะอยู่ด้วยกันโดยไม่มีอะไรนอกจากเวลา


434
00:35:23,494 --> 00:35:24,705
ซาร่า

435
00:35:36,494 --> 00:35:38,705
ฉันขอโทษ วิลสัน



436
00:35:39,788 --> 00:35:42,126
ลืมมันซะ ใช้ได้. เรามีเวลามากมาย



437
00:35:45,251 --> 00:35:48,089
ฟังนะ ฉันจะขับรถไปรัตแลนด์ในวันพฤหัสบดีเพื่อชมการแข่งขัน



438
00:35:48,372 --> 00:35:51,551
ฉันจะพบคุณที่นั่น ฉันควรจองอาหารค่ำหรือไม่? ดี



439
00:35:52,634 --> 00:35:54,345
ในเมื่อรัตแลนด์กำลังจะแพ้ ฉันจะยอมจ่าย



440
00:35:55,470 --> 00:35:58,640
เอาล่ะ. หากทีมของคุณชนะ คุณสามารถซื้ออาหารเย็นให้ฉันได้



441
00:35:58,765 --> 00:36:00,810
หากทีมของคุณแพ้ เราจะขึ้นไปบนภูเขาในช่วงสุดสัปดาห์

442
00:36:09,734 --> 00:36:12,446
เรามีเดิมพันไหม? ฉันจะคิดเกี่ยวกับมัน



443
00:36:18,535 --> 00:36:20,537
ฉันไม่สามารถสูญเสีย เธอเป็นของฉัน!



444
00:36:20,662 --> 00:36:21,956
เซอร์ไอแซค.



445
00:36:31,549 --> 00:36:33,176
เอาล่ะ.



446
00:36:35,301 --> 00:36:37,139
อีกครั้งหนึ่ง เกิดอะไรขึ้น



447
00:36:39,264 --> 00:36:42,225
เขาหยิบลูกกอล์ฟ ถูครีมนี้ลงไป



448
00:36:42,350 --> 00:36:44,895
แล้วลูกกอล์ฟก็หลุดออกไป...



449
00:36:45,020 --> 00:36:47,097
โผล่หัวสมิธ



450
00:36:47,122 --> 00:36:49,149
หลายครั้ง...อืม-อืม



451
00:36:50,233 --> 00:36:52,988
ฉันโดนลูกโบว์ลิ่งชน ซ้ำแล้วซ้ำเล่า



452
00:36:54,113 --> 00:36:56,491
คุณดื่มหรือเปล่า? ไม่



453
00:36:58,616 --> 00:37:01,786
มื้อเย็นกินเบียร์สองแก้ว...เวสสันดื่มไวน์ขาว



454
00:37:01,869 --> 00:37:03,097
กับมื้อเย็น...ใช่เลย



455
00:37:05,415 --> 00:37:07,876
มันคือของที่เขามีครับ ของมัน--

456
00:37:08,101 --> 00:37:11,171
ฉันไม่รู้ว่ามันคืออะไร ฉันไม่รู้ว่ามันมาจากไหน แต่...



457
00:37:16,051 --> 00:37:18,887
มันจะทำให้คุณปวดหัวมาก



458
00:37:21,012 --> 00:37:22,599
โอ้พระเจ้า



459
00:37:24,226 --> 00:37:26,478
ฉันหวังว่าฉันจะทำให้คุณรู้สึกดีขึ้น



460
00:37:29,562 --> 00:37:30,898
อืม. ฉันก็เช่นกัน



461
00:37:31,023 --> 00:37:33,277
บางทีฉันอาจจะหัวโบราณ แต่ฉันเชื่อว่า...



462
00:37:33,402 --> 00:37:35,696
ผู้หญิงควรรักผู้ชายในสิ่งที่เขาเป็น



463
00:37:35,821 --> 00:37:38,532
และไม่ใช่สิ่งที่เธอต้องการให้เขาเป็น



464
00:37:40,825 --> 00:37:42,005
ขอบคุณสำหรับความรู้สึก Weebo แต่...



465
00:37:42,360 --> 00:37:45,997
นี่ไม่ใช่พื้นที่ที่คุณมีคุณสมบัติพอที่จะนำเสนอมุมมองได้

466
00:37:47,081 --> 00:37:50,376
ฉันไม่ค่อยยิ้มเท่าไหร่ แต่ฉันก็มีสมอง



467
00:37:50,544 --> 00:37:52,046
ฉันต้องจัดการกับเรื่องนี้คนเดียว



468
00:37:53,171 --> 00:37:55,048
มันเป็นเรื่องของมนุษย์



469
00:37:55,173 --> 00:37:58,259
ไม่ใช่สำหรับคอมพิวเตอร์
 มันสำหรับคน



470
00:38:00,028 --> 00:38:02,056
ราตรีสวัสดิ์ Weebo...ราตรีสวัสดิ์ ศาสตราจารย์



471
00:40:04,176 --> 00:40:06,762
ฉันเข้าใจแล้ว! ไม่นะ!



472
00:40:09,972 --> 00:40:12,184
ฉันต้องปิดสิ่งนี้ นี่มันน่าอายมาก



473
00:40:13,309 --> 00:40:15,687
Weebo ฉันเพิ่งมีความฝันที่น่าทึ่งนี้!



474
00:40:16,771 --> 00:40:18,273
วีโบ! รีบ รีบ รีบ รีบ!


475
00:40:22,569 --> 00:40:25,113
วีโบ! ตื่น! อืม



476
00:40:28,783 --> 00:40:31,787
ฉันแก้ไขปัญหาทั้งหมดของเราแล้ว ฉันหูฝาดไปหมด



477
00:40:32,912 --> 00:40:35,375
Flubber จะไปเล่นเกมบาสเก็ตบอล



478
00:40:36,458 --> 00:40:38,877
บาสเกตบอล? ใช่!

479
00:41:10,826 --> 00:41:12,745
การทดสอบการทดสอบ



480
00:41:33,056 --> 00:41:35,033
การทาฟลูเบอร์ของเหลวเป็นชั้นบางๆ...



481
00:41:35,517 --> 00:41:38,186
ไปจนถึงพื้นผิวหนังสังเคราะห์ของบาสเก็ตบอล



482
00:41:39,188 --> 00:41:41,315
การสมัครเสร็จสมบูรณ์


483
00:42:07,420 --> 00:42:08,963
อ๊ะ.



484
00:42:09,674 --> 00:42:10,551
สองจุด



485
00:42:25,191 --> 00:42:27,818
การดำเนินการตามแผน "B"



486
00:42:28,944 --> 00:42:30,821
แน่นมาก. แน่น.



487
00:42:33,947 --> 00:42:35,783
และระมัดระวัง ระมัดระวัง ระมัดระวัง



488
00:42:42,249 --> 00:42:44,168
การทดลอง flubber ทุติยภูมิ



489
00:42:45,251 --> 00:42:47,587
องค์ประกอบการควบคุม: สายบันจี้จัม,



490
00:42:47,712 --> 00:42:50,674
อัตราส่วนความยืดหยุ่นสามต่อหนึ่ง บัลลาสต์ห้าสิบปอนด์



491
00:42:51,758 --> 00:42:53,007
เริ่มแล้ว.



492
00:42:53,260 --> 00:42:55,979
ขอให้ฉันโชคดี



493
00:43:09,523 --> 00:43:11,235
ว้าว! ฉันเข้าใจแล้ว!



494
00:43:15,573 --> 00:43:17,951
โอ้! บันจี้จัม! บันจี้จัม!



495
00:43:21,079 --> 00:43:23,414
ช่วยด้วย



496
00:43:39,097 --> 00:43:41,515
มันได้ผล!



497
00:43:45,036 --> 00:43:47,714
สิ้นสุดการทดสอบ

498
00:43:55,613 --> 00:43:58,742
คุณได้ซ่อม flubber ในแต่ละแทคทั้งหมดก่อนที่เราจะทาสีหรือไม่?



499
00:43:59,825 --> 00:44:02,703
ขอโทษนะดาร์ธ เวเดอร์ แต่คุณพูดว่าอะไรนะ?



500
00:44:02,787 --> 00:44:05,791
คุณได้แก้ไขสารละลาย flubber 15% ในแต่ละแทคก่อนที่ Weber จะเริ่มทาสีแล้วหรือยัง?



501
00:44:05,916 --> 00:44:07,793
ใช่ ฉันมั่นใจ...ดีเยี่ยม



502
00:44:08,919 --> 00:44:11,254
และสีจะเสื่อมสภาพใช้เวลานานเท่าใด?



503
00:44:11,379 --> 00:44:13,715
เอ่อ 30 นาที สงสัยกันหน่อย...



504
00:44:14,098 --> 00:44:16,959
ถ้า flubber เริ่มทำงานทันที



505
00:44:17,884 --> 00:44:20,030
นี่ไม่ใช่การโกงเหรอ? ไม่ มันไม่ได้โกง มันกำลังเท่ากัน

506
00:44:20,055 --> 00:44:22,474
คุณได้เห็นทีมแล้ว พวกเขาควรมีเทเลโทนเป็นของตัวเอง



507
00:44:23,099 --> 00:44:25,768
มาเร็ว! เกมนี้เราต้องชนะให้ได้



508
00:44:25,893 --> 00:44:28,854
ฉันต้องทำเพื่อพิสูจน์ให้ซาร่าเห็นว่าคนเจ้าชู้ได้ผลจริงๆ



509
00:44:28,979 --> 00:44:31,858
ฉันจะทำมันให้ถูกต้องภายใต้จมูกของวิลสัน ครอฟต์



510
00:44:31,983 --> 00:44:33,860
อย่าล้มเหลวฉัน.



511
00:44:44,788 --> 00:44:46,004
วีโบ ใช่?



512
00:44:46,498 --> 00:44:49,050
ขณะที่ฉันออกไป คุณมีหน้าที่รับผิดชอบ โอเคไหม? ตกลง.



513
00:44:49,833 --> 00:44:51,294
ไม่มีการโทรศัพท์ไปรัสเซียอีก ฉันคิดว่านั่นคือเวเบอร์



514
00:44:52,377 --> 00:44:55,098
โอ้! ตรวจสอบให้แน่ใจว่า flubber อยู่ในถัง



515
00:44:55,924 --> 00:44:58,343
เข้าใจแล้ว. ห้ามมิให้ปล่อยมันไม่ว่าในกรณีใดๆ

516
00:44:59,008 --> 00:45:01,045
แน่นอน. เพราะคุณรู้ว่าจะเกิดอะไรขึ้น



517
00:45:01,470 --> 00:45:04,973
โฮ โฮ โฮ คุณเข้าใจไหม? ครับท่าน ผมเข้าใจแล้ว



518
00:45:05,098 --> 00:45:07,518
สัญญา? ไม่ต้องกลัว.



519
00:45:07,643 --> 00:45:09,005
นั่นคือผู้หญิงของฉัน



520
00:45:10,688 --> 00:45:12,484
ลุยเมดฟิลด์! โอเค


521
00:45:18,069 --> 00:45:20,156
สวัสดีตอนเย็นทุกคน และยินดีต้อนรับสู่ Rutland Arena...



522
00:45:20,281 --> 00:45:23,326
สำหรับการพบกันครั้งที่ 86 ของ Rutland Rangers และ Medfield Squirrels



523
00:45:24,151 --> 00:45:26,661
รัตแลนด์ ถ้าพวกเขาสามารถตื่นตัวได้ ก็น่าจะ...



524
00:45:26,745 --> 00:45:28,914
เพื่อนึ่งกระรอกที่นี่คืนนี้ที่--



525
00:45:29,039 --> 00:45:30,333
เอาล่ะ กระรอก



526
00:45:30,416 --> 00:45:32,628
ตอนนี้ฟังได้ที่นี่.

527
00:45:35,011 --> 00:45:38,002
โอเค รัตแลนด์อาจทำให้เราสูงและเอื้อมถึงได้



528
00:45:38,215 --> 00:45:40,593
น้ำหนักและกำลัง



529
00:45:40,718 --> 00:45:42,887
ความคล่องตัว ความเร็ว และความสามารถ



530
00:45:44,012 --> 00:45:46,015
พวกเขาได้เปรียบในการรุก...



531
00:45:46,140 --> 00:45:47,992
และการป้องกัน



532
00:45:48,517 --> 00:45:51,353
แน่นอน พวกเขาเป็นโค้ชที่ดีกว่า



533
00:45:52,437 --> 00:45:54,439
ได้รับการฝึกอบรมที่ดีขึ้น



534
00:45:55,064 --> 00:45:58,861
และความปรารถนาที่จะชนะของพวกเขาไม่มีที่ใดเทียบได้ในการประชุม



535
00:46:00,044 --> 00:46:02,614
พวกเขาไม่พ่ายแพ้ในนัดสุดท้าย...



536
00:46:03,739 --> 00:46:05,659
หนึ่งร้อยแปดเกม



537
00:46:06,743 --> 00:46:09,997
แต่นั่นไม่ได้หมายความว่าเราจะเฆี่ยนตีคนพวกนี้ไม่ได้ ขวา?



538
00:46:52,287 --> 00:46:54,165
โอเค คนฟลบเบอร์ ถึงเวลาที่คุณและฉัน...



539
00:46:54,248 --> 00:46:56,167
ได้รู้จักกัน

540
00:47:05,794 --> 00:47:08,022
อีกหนึ่งตะกร้าที่ง่ายสำหรับ Rutland Rangers



541
00:47:08,505 --> 00:47:11,426
พวกเขาสร้างผู้นำในครึ่งแรกได้สำเร็จ



542
00:47:18,266 --> 00:47:20,477
ตอนเย็นซาร่า ขออนุญาต?



543
00:47:20,602 --> 00:47:22,037
ช่างเป็นเรื่องบังเอิญจริงๆ



544
00:47:36,492 --> 00:47:38,452
เอาน่าพวกคุณ! คุณต้องทำ--



545
00:47:38,577 --> 00:47:40,071
ไม่ใช่ตอนนี้เออร์นี่! ไม่ใช่ตอนนี้!



546
00:47:40,196 --> 00:47:41,873
ลุยเมดฟิลด์!



547
00:47:45,125 --> 00:47:47,696
โอ๊ย โอ้ขอโทษ ขอโทษนะวิลสัน



548
00:47:56,245 --> 00:47:59,972
ดูซิว่าคุณจะหาเงินให้ฉันอีก 10 แกรนด์ที่รัตแลนด์ได้ไหม



549
00:48:02,226 --> 00:48:05,313
คุณมีปัญหาเหรอ เบนเน็ตต์? 
คุณกำลังเดิมพันกับทีมของฉันเหรอ?



550
00:48:06,438 --> 00:48:09,150
มันไม่ใช่ทีมของคุณ พวกเขาทิ้งคุณไปแล้ว จำได้ไหม?



551
00:48:13,738 --> 00:48:16,073
โอ้. โอ้ที่รัก มันคงเจ็บนะ

552
00:48:16,199 --> 00:48:19,035
เขาทำฟาวล์! เขาโยนสะโพกของเขาเข้าไปในนั้น!



553
00:48:27,334 --> 00:48:29,296
ฟล็อบเบอร์? สะลึมสะลือ! คุณอยู่ที่ไหน



554
00:48:32,094 --> 00:48:33,597
แมมโบ้



555
00:49:05,771 --> 00:49:07,690
แมมโบ้!



556
00:50:30,359 --> 00:50:33,154
ยินดีต้อนรับกลับสู่ Rutland Arena สำหรับครึ่งหลังหมายเลขสอง



557
00:50:34,279 --> 00:50:36,490
คืนนี้กระรอกเมดฟิลด์กำลังฝังถั่วอยู่



558
00:50:36,615 --> 00:50:38,651
ตามมาด้วย 51 ในช่วงพักครึ่ง



559
00:50:39,034 --> 00:50:42,003
ถ้าโค้ชบาร์เกอร์มีเหตุผล เขาจะต้องคิดที่จะสละสิทธิ์--



560
00:50:42,406 --> 00:50:44,084
...สำหรับครึ่งที่สอง



561
00:50:46,209 --> 00:50:48,253
มาเลยเด็กๆ คาดหวังสิ่งที่ไม่คาดคิด



562
00:50:48,378 --> 00:50:50,881
เดล. มาตอนนี้เลยลูกชาย คุณสามารถทำมันได้



563
00:50:51,006 --> 00:50:54,259
เอาน่า บรูซ ไปแล้ว. เวอร์เนอร์ จงเป็นกระรอกบินซะ!

564
00:50:54,384 --> 00:50:56,846
บาร์ต สิ่งที่เป็นไปไม่ได้ก็เป็นไปได้ เอาน่า ลอว์เรนซ์!



565
00:50:56,971 --> 00:50:58,098
หนูครอง! คนขี้แพ้!



566
00:51:07,897 --> 00:51:08,774
แสดงเวลา.



567
00:51:10,735 --> 00:51:12,487
ทำต่อไป! เปิด!



568
00:51:28,752 --> 00:51:31,297
ใช่! รับเลย! มาเร็ว! ป้องกัน ป้องกัน!



569
00:51:35,049 --> 00:51:37,553
มาเร็ว! นั่นเป็นสิ่งที่ดีทีเดียว



570
00:51:42,931 --> 00:51:44,560
ตกลง! ไป! เอาชนะพวกเขา! ไปกันเลย!



571
00:52:01,366 --> 00:52:03,577
ใช่! ใช่! เอ้ย! เราไม่เคย--



572
00:52:04,660 --> 00:52:06,081
ใช่แล้ว! คุณเห็นสิ่งนั้นไหม? เห็นมั้ยพ่อ? ใช่!



573
00:52:11,962 --> 00:52:13,880
อะไร--



574
00:52:18,993 --> 00:52:20,887
เราทำได้แล้ว!


575
00:52:24,473 --> 00:52:27,393
เฮ้ คุณตาบอดเหรอ? พวกเขากำลังทำอะไรผิดกฎหมายข้างนอกนั้น



576
00:52:27,476 --> 00:52:30,938
โค้ช ไม่มีที่ไหนในกฎเกณฑ์ที่บอกอะไรเกี่ยวกับการกระโดดสูงเกินไป

577
00:52:31,021 --> 00:52:32,650
ตอนนี้นั่งลง!



578
00:52:33,775 --> 00:52:36,486
ดูเหมือนวันหยุดสุดสัปดาห์อันโดดเดี่ยวบนภูเขาสำหรับคุณครอฟต์



579
00:52:36,611 --> 00:52:38,613
เอาน่า กระรอก!



580
00:52:53,129 --> 00:52:55,506
คุณเห็นสิ่งนั้นไหม ครอฟต์?



581
00:53:32,033 --> 00:53:33,952
ตะปู



582
00:53:35,050 --> 00:53:36,336
โอ้. เดล! ไม่


583
00:53:39,797 --> 00:53:41,675
เดล! ไม่ใช่ตะปู!



584
00:53:41,800 --> 00:53:44,678
ฉันไม่รู้. เอาล่ะ ตอนนี้เกมนี้ยังไม่จบ



585
00:53:44,803 --> 00:53:47,097
คุณแค่อยากขโมยลูกบอลแล้วทำคะแนน!



586
00:53:47,222 --> 00:53:49,141
ขอโทษนะเด็กๆ อาจารย์ผ่านมา..



587
00:53:49,224 --> 00:53:52,477
โค้ช ฉันรู้น้อยมากเกี่ยวกับบาสเก็ตบอล แต่ฉันรู้เคมี



588
00:53:52,561 --> 00:53:55,522
และฉันเชื่อว่าเดลกำลังมีปัญหา ไม่ใช่เรื่องแรงจูงใจ

589
00:53:55,605 --> 00:53:58,358
แต่มีกาวติดอยู่ที่ด้านล่างของรองเท้า



590
00:53:58,441 --> 00:54:01,152
คุณมีเอทิลแอลกอฮอล์บ้างไหม? อะไร



591
00:54:01,236 --> 00:54:04,030
ขออนุญาต. สวัสดีเดล โค้ช. สวัสดี ศาสตราจารย์เบรนาร์ด



592
00:54:04,114 --> 00:54:06,283
ฉันขอดูฝ่าเท้าของคุณได้ไหม? วะ--



593
00:54:06,408 --> 00:54:08,869
ฉันหมายถึงส่วนล่างของรองเท้าของคุณ โอ้โอ้



594
00:54:11,995 --> 00:54:14,124
ตอนนี้เกมยังไม่จบ เชิดคางขึ้นและพลังงานศักย์ของคุณอยู่ในระดับสูง



595
00:54:14,249 --> 00:54:16,043
เพราะคุณรู้ไหมว่าทำไม เดล?



596
00:54:17,502 --> 00:54:18,296
ลูกชายของ--



597
00:54:20,422 --> 00:54:22,925
รับลูกบอล กระโดดด้วยจิตวิญญาณทั้งหมดของคุณ



598
00:54:24,050 --> 00:54:26,069
ข--แต่ฉันมาถึงจุดสิ้นสุดแล้วท่าน ฉัน--



599
00:54:26,194 --> 00:54:28,096
กระโดด! หรือฉันจะเหวี่ยงคุณ

600
00:54:28,221 --> 00:54:30,723
เอ่อ-- อะไรนะ? คุณได้ยินฉัน



601
00:54:31,849 --> 00:54:34,686
กระโดด ไม่งั้นฉันจะไล่คุณออกจากแผนกไปตลอดกาล



602
00:54:36,104 --> 00:54:37,022
ตกลง.



603
00:54:39,316 --> 00:54:41,402
ฉันคิดว่ามันรุนแรงไปหน่อย แต่--



604
00:54:43,485 --> 00:54:46,738
กระโดด! จู่โจม!



605
00:54:46,863 --> 00:54:49,192
Medfield Squirrels กำลังพยายามทำให้การกลับมาอย่างน่าอัศจรรย์นี้เสร็จสมบูรณ์



606
00:54:49,617 --> 00:54:53,330
- ใจดีและอดทน รัตแลนด์ มีเวลามากนะที่รัก
- รัตแลนด์เป็นผู้นำโดยที่นาฬิกาหมุนช้าลง



607
00:54:54,055 --> 00:54:56,916
สัตว์ฟันแทะเหล่านี้ได้ต่อสู้กับหัวใจเล็กๆ ของพวกเขาในคืนนี้



608
00:54:56,999 --> 00:54:59,086
แต่ดูเหมือนว่ากระรอกจะขึ้นมา 
ถั่วสองสามอันขาดบุชเชล

609
00:54:59,670 --> 00:55:02,589
การเล่นแบบผู้รักษาประตูคือเรนเจอร์ส นี่คือ "J" ที่เปิดกว้างโดย Hatch



610
00:55:03,673 --> 00:55:05,591
กระโดดเดล! กระโดด!



611
00:55:06,343 --> 00:55:09,762
เจปเนอร์ทะยานขึ้นไปในอากาศและขโมยของ



612
00:55:09,887 --> 00:55:12,933
ดูเขาไปสิ! เจพเนอร์มีปีกอยู่บนรองเท้า ทะยานไปอีกด้านหนึ่ง!



613
00:55:13,016 --> 00:55:16,435
เขาหมดเรื่องแล้ว เขาดำน้ำ เขาผ่านไปแล้ว!



614
00:55:16,561 --> 00:55:19,439
และ Medfield ทำให้ Rutland พลิกผันด้วยการเล่นอันน่าทึ่งของ Dale Jepner!



615
00:55:19,564 --> 00:55:21,608
เลขที่! และกระรอกก็กำลังจะบ้า



616
00:55:22,692 --> 00:55:25,111
ใช่! เราชนะแล้ว! โอ้เราทำได้แล้ว! เหม็น!



617
00:55:28,613 --> 00:55:31,283
ตั้งแต่เมื่อไหร่ที่ผู้เล่นต้องอยู่ในกฎกติกา
ติดตามลูกบอลผ่านห่วง?



618
00:55:31,409 --> 00:55:34,662
โอ้ ฉันไม่รู้ มาเร็ว. ฉันเป็นหนี้อาหารเย็นคุณ



619
00:55:35,996 --> 00:55:38,624
ซาร่า? ราตรีสวัสดิ์ฟิลลิป



620
00:55:38,707 --> 00:55:40,709
ราตรีสวัสดิ์. ซาร่า


621
00:55:43,754 --> 00:55:45,298
เบรนาร์ดมีส่วนเกี่ยวข้องกับเรื่องนี้



622
00:55:46,382 --> 00:55:49,261
มัน-มันเป็นเรื่องเดียวกับที่เราเห็นเมื่อคืนก่อนที่บ้านของเขา



623
00:55:50,344 --> 00:55:51,971
ขวา.



624
00:55:54,848 --> 00:55:57,978
ฉันไม่รู้ แต่ฉันแน่ใจว่าทีมของคุณโกงอย่างแน่นอน



625
00:55:59,061 --> 00:56:01,355
โอ้ คุณเป็นแค่ผู้แพ้ที่เจ็บปวด



626
00:56:02,480 --> 00:56:05,776
ซาร่า ฉันขอคุยกับคุณสักครู่ได้ไหม? ตามลำพัง?



627
00:56:05,859 --> 00:56:08,445
สิ่งที่คุณต้องพูดกับเธอคุณสามารถพูดกับเราทั้งคู่ได้

628
00:56:08,529 --> 00:56:10,115
ถ้าคุณจำได้



629
00:56:14,198 --> 00:56:16,158
ซาร่า? สะลึมสะลือ


630
00:56:16,284 --> 00:56:17,095
ฟล็อบเบอร์?



631
00:56:17,179 --> 00:56:18,748
เสียงเหมือนแชมพูเด็ก



632
00:56:22,626 --> 00:56:24,295
Flubber คือสิ่งที่ชนะเกมนี้



633
00:56:24,878 --> 00:56:26,009
บัลเล่ต์กลางอากาศที่น่าทึ่ง...



634
00:56:26,414 --> 00:56:28,758
...เป็นเพราะฉันสะบัดรองเท้าของเด็กผู้ชาย



635
00:56:29,883 --> 00:56:31,678
ข้างล่างนิดหน่อย-- โห่!



636
00:56:32,303 --> 00:56:34,640
คุณโดดเด่นมาก



637
00:56:40,145 --> 00:56:41,856
ซาร่า?



638
00:56:42,145 --> 00:56:43,856
ราตรีสวัสดิ์ฟิลลิป



639
00:56:44,040 --> 00:56:45,484
ระวังตัวเอง.



640
00:56:48,985 --> 00:56:51,363
ตอนนี้เราต้องทำอะไรเพื่อให้คุณได้รับคำใบ้?



641
00:56:51,988 --> 00:56:53,165
มันจบแล้วฟิลลิป คุณแพ้.



642
00:56:53,990 --> 00:56:55,409
กลับบ้าน. เล่นกับยางของคุณ



643
00:57:25,722 --> 00:57:28,359
เพื่อน Brainard คนนั้นขับรถประเภทไหน?

644
00:57:29,442 --> 00:57:31,237
ทีเบิร์ดตัวเก่า ทำไม



645
00:57:31,362 --> 00:57:33,865
เพิ่งเห็น...งั้นเหรอ?



646
00:57:34,949 --> 00:57:36,368
มันกำลังบิน



647
00:57:40,994 --> 00:57:43,081
คุณได้ยินฉัน บิน.



648
00:57:51,464 --> 00:57:53,883
เฮ้ ใครชนะ? เราทำ.



649
00:57:55,259 --> 00:57:57,762
เอ่อ ศาสตราจารย์



650
00:57:57,845 --> 00:57:59,139
ทำไมหน้ายาว?



651
00:58:03,266 --> 00:58:06,772
ฉันคิดว่าคุณรู้ว่าทำไม 
มันจะเป็นปัญหาของซาร่าหรือเปล่า?



652
00:58:09,690 --> 00:58:11,109
หวังว่าฉันจะเข้าใจมนุษย์



653
00:58:12,528 --> 00:58:14,697
หวังว่าฉันจะเข้าใจผู้หญิง



654
00:58:16,822 --> 00:58:20,018
หวังว่าฉันจะเข้าใจอารมณ์และความปรารถนา ฉันหวังว่าฉันจะเข้าใจเรื่องนั้น



655
00:58:20,743 --> 00:58:24,002
ถ้าฉันทำ ฉันคงไม่ต้องใช้เวลาทั้งชีวิตอยู่ในห้องทดลอง...



656
00:58:24,547 --> 00:58:26,074
พยายามคิดว่าโลกทำงานอย่างไร

657
00:58:26,599 --> 00:58:29,877
ฉันจะออกไปในโลกนี้เพื่อพยายามคิดว่าทำไมมันถึงได้ผล



658
00:58:33,839 --> 00:58:35,525
ฉันรู้ว่าฉันรักเธอ วีโบ



659
00:58:36,094 --> 00:58:40,039
เซลล์ประสาททุกตัวในระบบลิมบิกของฉันอิ่มตัวด้วยฟีนิลเอทิลเอมีน



660
00:58:40,564 --> 00:58:44,810
ทำให้เกิดความเบิกบาน เบิกบาน เบิกบานใจ



661
00:58:45,935 --> 00:58:47,020
ความจริงก็คือ Weebo



662
00:58:47,645 --> 00:58:51,191
ฉันไม่ได้เหม่อลอยเพราะฉันเห็นแก่ตัวหรือบ้าหรือ--



663
00:58:52,316 --> 00:58:54,007
หรือไม่เกรงใจ



664
00:58:54,561 --> 00:58:57,021
ฉันเหม่อลอยเพราะฉันหลงรักซาร่า



665
00:58:57,447 --> 00:58:59,023
โอ้ศาสตราจารย์



666
00:59:00,242 --> 00:59:02,827
นั่นไม่สำคัญอีกต่อไปแล้ว



667
00:59:04,204 --> 00:59:06,831
เพราะฉันไม่มีโอกาสได้อยู่กับเธออีกแล้ว

668
00:59:08,057 --> 00:59:12,009
นั่นไม่เป็นความจริง มีโอกาสอีกครั้งเสมอ ฉันหมายความว่าคุณไม่เคยรู้ใช่ไหม?



669
00:59:12,494 --> 00:59:14,296
ก็น่าจะจบเหมือนกัน



670
00:59:15,380 --> 00:59:17,566
ทำไม เธอต้องเดินหน้าต่อไป



671
00:59:18,050 --> 00:59:20,219
โอ้. ฉันไม่เหมาะกับเธอ



672
00:59:20,704 --> 00:59:22,013
แต่คุณก็รู้ใช่ไหม Weebo? ฮะ?



673
00:59:22,338 --> 00:59:24,849
คุณไม่เคยต้องการให้ฉันแต่งงานกับเธอ



674
00:59:27,008 --> 00:59:29,649
คุณพูดถูก ฉันไม่เหมาะกับเธอ



675
00:59:30,138 --> 00:59:32,849
คุณคือคนที่ใช่สำหรับฉัน Weebo



676
00:59:33,138 --> 00:59:35,349
แค่เราสองคน.



677
00:59:36,138 --> 00:59:38,249
และ flubber ทำสาม



678
00:59:41,138 --> 00:59:43,849
ราตรีสวัสดิ์นะ วีโบ ราตรีสวัสดิ์.



679
00:59:45,138 --> 00:59:46,849
เอ่อ ศาสตราจารย์--



680
00:59:52,138 --> 00:59:54,749
และนี่คือความจริงของพระเจ้า:

681
00:59:55,138 --> 00:59:57,649
ฉันอยากให้เขาได้สิ่งที่เขาต้องการ



682
00:59:58,090 --> 01:00:00,842
แม้ว่ามันจะหมายถึงคุณแทนที่จะเป็นฉันก็ตาม



683
01:00:35,710 --> 01:00:38,422
ซาร่า? ซาร่า ฉันเอง



684
01:00:39,547 --> 01:00:41,425
วีโบ? ฉันขอเข้าไปได้ไหม?



685
01:00:42,509 --> 01:00:44,094
โอ้ ฉันขอโทษที่ปลุกคุณแบบนี้



686
01:00:45,000 --> 01:00:47,390
แต่ฉันไม่สามารถกดกริ่งประตูได้



687
01:00:48,474 --> 01:00:51,935
ทุกอย่างโอเคกับฟิลลิปไหม? โอ้ใช่



688
01:00:52,474 --> 01:00:54,935
มันไม่ใช่เหตุฉุกเฉินทั่วไป



689
01:00:55,474 --> 01:00:58,735
โอ้ ฟิลลิปคงจะโกรธมากถ้าเขารู้ว่าฉันจากไป



690
01:00:58,900 --> 01:01:00,194
แต่ฉันต้องแสดงบางอย่างให้คุณดู



691
01:01:00,900 --> 01:01:02,194
คุณมีเวลาสักนาทีไหม?



692
01:01:03,163 --> 01:01:04,907
ฟัง.



693
01:01:05,990 --> 01:01:07,119
ฉันรู้ว่าฉันรักเธอ วีโบ

694
01:01:10,990 --> 01:01:13,119
เซลล์ประสาททุกตัวในระบบลิมบิกของฉันอิ่มตัวด้วยฟีนิลเอทิลเอมีน



695
01:01:14,290 --> 01:01:17,119
ทำให้เกิดความเบิกบาน เบิกบาน เบิกบานใจ



696
01:01:18,290 --> 01:01:21,119
ความจริงคือ Weebo ฉันไม่ได้เหม่อลอยเพราะฉันเห็นแก่ตัว...



697
01:01:22,172 --> 01:01:24,884
หรือบ้าหรือ--หรือไม่มีน้ำใจ



698
01:01:25,344 --> 01:01:28,305
ฉันเหม่อลอยเพราะฉันหลงรักซาร่า



699
01:01:36,344 --> 01:01:38,305
และนี่จะเป็นความลับเล็กๆ น้อยๆ ของเรา



700
01:02:26,528 --> 01:02:29,123
นี่คือมัน นี่คือวิธีแก้ปัญหา



701
01:02:29,928 --> 01:02:31,823
นี่คือวิธีที่เราช่วยโรงเรียน



702
01:02:32,410 --> 01:02:35,246
นั่นคือสิ่งที่ฉันได้พูด สะลึมสะลือ



703
01:02:36,371 --> 01:02:38,005
คุณเห็นสิ่งที่มันทำในเกม...ใช่

704
01:02:38,749 --> 01:02:40,007
ลองจินตนาการถึงกลุ่มผลิตภัณฑ์รองเท้าที่เราสามารถพัฒนาได้



705
01:02:40,751 --> 01:02:42,461
โอ้ ไม่ ไม่ ไม่ ฟิลลิป ไม่ใช่รองเท้า



706
01:02:43,086 --> 01:02:44,630
ไม่ ดูสิ



707
01:02:45,255 --> 01:02:47,716
นี้. เที่ยวบิน.



708
01:02:48,925 --> 01:02:50,260
เที่ยวบิน? ใช่.



709
01:02:50,385 --> 01:02:52,054
โอ้แน่นอน เอ-แอร์ ทราเวล.



710
01:02:52,685 --> 01:02:54,554
โอ้ซาร่า! การเดินทางทางอากาศ...ครับ


711
01:02:57,003 --> 01:03:00,228
เราควรขายสิ่งนี้ให้กับบริษัทรถยนต์ดีกว่า โอ้ฟิลลิป



712
01:03:16,394 --> 01:03:18,496
เฮ้! ดร.เรย์โนลด์ส.



713
01:03:19,002 --> 01:03:22,007
ศาสตราจารย์. ดีใจที่ได้พบคุณในที่สุด



714
01:03:22,622 --> 01:03:24,167
ฉันเชื่อว่าคุณรู้จักลูกชายของฉัน



715
01:03:26,122 --> 01:03:28,567
เขาเคยเล่นบาสเก็ตบอลให้กับเมดฟิลด์



716
01:03:29,122 --> 01:03:31,067
รถเก่าน่ารัก.



717
01:03:33,122 --> 01:03:35,567
รังเกียจไหมถ้าฉันจะลองดูใต้ฝากระโปรง?



718
01:03:35,673 --> 01:03:37,059
ใช่ฉันทำ.

719
01:03:39,073 --> 01:03:42,059
และฉันไม่ซาบซึ้งที่สุภาพบุรุษทั้งหลาย ปล่อยให้ตัวเองเข้ามาอยู่ในบ้านของฉัน



720
01:03:44,273 --> 01:03:46,059
ฉันคาดหวังบางสิ่งที่ซับซ้อนกว่านี้



721
01:03:48,318 --> 01:03:50,071
มีเงินมากมายในการค้นพบของคุณ



722
01:03:51,155 --> 01:03:53,449
บางทีเราอาจจะทำข้อตกลงได้



723
01:03:56,242 --> 01:03:59,070
การค้นพบใดๆ ที่ฉันทำจะเป็นของ Medfield College



724
01:03:59,495 --> 01:04:02,582
เมื่อสิ้นสุดภาคเรียน จะไม่มี Medfield College



725
01:04:02,665 --> 01:04:05,377
เราจะเห็นเกี่ยวกับเรื่องนั้น 
คุณสามารถทำเงินได้มากมาย



726
01:04:08,088 --> 01:04:11,550
ถ้าเราสนใจหาเงินเราคงไม่มาเป็นครู

727
01:04:12,675 --> 01:04:14,170
คุณคิดว่าคุณจะสามารถขายมันได้ในราคาที่คุณเป็นหนี้ฉัน...



728
01:04:14,553 --> 01:04:16,213
เมื่อสิ้นสุดภาคเรียน?



729
01:04:17,638 --> 01:04:19,640
เรา--เราจะ.



730
01:04:19,766 --> 01:04:21,603
ฉันจะลืมหนี้ตอนนี้



731
01:04:22,686 --> 01:04:24,814
ไม่ ฉันไม่ได้ขาย



732
01:04:27,286 --> 01:04:29,114
เมื่อฉันจากไป ฉันก็รับข้อเสนอไปด้วย



733
01:04:30,110 --> 01:04:32,009
เราเข้าใจ.



734
01:04:33,710 --> 01:04:35,079
ขอให้โชคดี.



735
01:04:38,110 --> 01:04:39,279
มาเร็ว.



736
01:04:40,110 --> 01:04:42,479
ระวังหลังนะคนเก่ง



737
01:04:43,572 --> 01:04:45,841
การเคลื่อนไหวที่ไม่ดีศาสตราจารย์



738
01:04:58,072 --> 01:04:59,841
สวัสดีตอนเช้า!



739
01:05:03,976 --> 01:05:05,020
ขออภัยคุณเซลดอน



740
01:05:06,145 --> 01:05:09,023
คุณสนใจที่จะพบฟิลลิป เบรนาร์ดไหม?



741
01:05:09,545 --> 01:05:13,023
WHO? เขาเป็นอาจารย์วิทยาลัยที่คุณคุยด้วยเมื่อวันที่หก...



742
01:05:13,545 --> 01:05:15,023
เกี่ยวกับการออกแบบรถยนต์ใหม่ล่าสุด

743
01:05:16,545 --> 01:05:18,323
บอกเขาว่าฉันยุ่ง ขอบคุณเขาสำหรับความสนใจ



744
01:05:20,005 --> 01:05:23,323
และส่งหมวกให้เขา...เขามาแล้ว เขาอยู่ข้างนอก



745
01:05:44,145 --> 01:05:47,023
เป็นหนึ่งในรูปลักษณ์ที่หายากที่สุดในนาฬิกาที่คุณสามารถเป็นเจ้าของได้จริง



746
01:05:47,345 --> 01:05:49,023
นาฬิกาเรือนนี้ที่เรามีอยู่เรียกว่าแมลงปีกแข็ง



747
01:05:49,397 --> 01:05:52,415
มันมีสวิส--



748
01:05:54,097 --> 01:05:55,815
ราตรีสวัสดิ์เวเบอร์



749
01:06:37,194 --> 01:06:39,280
คนโง่คนหนึ่ง



750
01:06:40,115 --> 01:06:42,951
ลูกน้องสองคน



751
01:07:08,349 --> 01:07:10,010
เฮ้...อะไรนะ?



752
01:07:10,393 --> 01:07:13,563
ฉันคิดว่าฉันพบมันแล้ว คุณพบมันแล้ว เอาล่ะ!



753
01:07:20,361 --> 01:07:22,823
นั่นคืออะไร? ใช้เวลาสอง



754
01:07:40,465 --> 01:07:42,510
ก๊อก ก๊อก!



755
01:07:57,315 --> 01:07:59,192
จูบฉันสิพ่อหนุ่ม!



756
01:08:13,164 --> 01:08:15,042
คุณได้รับมัน? ใช่.



757
01:08:31,356 --> 01:08:33,393
โอ้ ฉันไม่เคยเห็นเลขศูนย์มากนัก

758
01:08:34,518 --> 01:08:37,563
เมื่อพวกเขาเห็นเราบิน พวกเขาก็แทบรอไม่ไหวที่จะเขียนเช็ค



759
01:08:37,918 --> 01:08:39,563
นี่จะช่วยโรงเรียนได้นะฟิลลิป



760
01:09:13,297 --> 01:09:15,216
พวกเขาเอาคนสะอึกสะอื้น
..วีโบ?


761
01:09:31,948 --> 01:09:33,617
อืม เธอมีของเหลวในแบตเตอรี่รั่ว



762
01:09:34,327 --> 01:09:36,871
วีโบ ฉันเอง



763
01:09:41,005 --> 01:09:43,546
คุณมีสัญญาณไหม? คุณมีสัญญาณเสียงหรือไม่?



764
01:09:45,625 --> 01:09:47,006
การติดตาม ฉันเอง. ศาสตราจารย์ เบรนาร์ด.



765
01:09:47,416 --> 01:09:49,844
จุดสนใจ. วีโบ?



766
01:09:50,969 --> 01:09:52,471
คุณเห็นฉันไหม?



767
01:09:55,014 --> 01:09:56,892
เธอเห็นฉัน



768
01:10:03,047 --> 01:10:06,000
ไม่เป็นไร. ฉัน----ฉันจำเป็นต้องหาสายไฟต่อ



769
01:10:06,325 --> 01:10:08,095
บางสิ่งบางอย่างเพื่อที่ฉันจะได้ชาร์จพลังให้เธอ



770
01:10:08,525 --> 01:10:10,495
ฉันต้อง--ฉันต้องดาวน์โหลดเธอเร็วๆ นี้

771
01:10:13,574 --> 01:10:15,952
ไม่เป็นไร. ใช้ได้.



772
01:10:17,574 --> 01:10:19,952
วีโบ คุณได้ยินฉันไหม?



773
01:10:22,574 --> 01:10:24,952
มันจะไม่เป็นไร



774
01:10:26,574 --> 01:10:29,952
เหมือนครั้งนั้นที่เธอวิ่งชนกำแพงตอนที่ฉันสร้างเธอครั้งแรก



775
01:10:31,074 --> 01:10:33,952
เราจะพาคุณขึ้นไปชั้นบน เข้าสู่เครื่องปรับอากาศ และ--



776
01:10:35,074 --> 01:10:37,952
เธอ-เธอกำลังสูญเสีย--



777
01:10:38,431 --> 01:10:41,019
เธอกำลังสูญเสียอำนาจ ใช้ได้. ไม่เป็นไร.



778
01:10:42,144 --> 01:10:44,055
เราแค่ต้องพาคุณไปที่ท่าเรือ...



779
01:10:44,480 --> 01:10:46,191
จนกว่าฉันจะซ่อมแซมได้



780
01:11:00,196 --> 01:11:02,374
ลาก่อนเพื่อนของฉัน



781
01:11:13,424 --> 01:11:15,386
ไปแล้ว. ฉันไม่รู้ว่าอะไร--



782
01:11:40,036 --> 01:11:42,247
ฉันไม่รู้ว่าจะทำอย่างไรกับเธอ



783
01:11:46,125 --> 01:11:48,545
เกิดอะไรขึ้นกับวิญญาณของเครื่องจักร ซาร่า?

784
01:11:52,090 --> 01:11:54,134
คุณช่วยซ่อมเธอได้ไหม?



785
01:11:55,260 --> 01:11:57,804
ฉันสามารถซ่อมแซม,



786
01:11:58,929 --> 01:12:01,391
แต่ฉันไม่สามารถนำชีวิตที่เป็นของเธอกลับมาได้



787
01:12:02,474 --> 01:12:04,069
นั่นหายไปแล้ว



788
01:12:05,394 --> 01:12:08,981
ฉันไม่เคยรู้ว่ามันเริ่มต้นด้วยอะไร มันเป็นอุบัติเหตุอันรุ่งโรจน์



789
01:12:09,406 --> 01:12:13,111
ฉันพยายามสร้างมันขึ้นมาใหม่และแยกมันออกและค้นหาว่ามันคืออะไร



790
01:12:13,994 --> 01:12:15,013
ฉันไม่เคยทำได้



791
01:12:18,240 --> 01:12:20,001
เธอกำลังแสดงคำอะไรอยู่...



792
01:12:20,326 --> 01:12:22,005
บนหน้าจอของเธอในตอนท้าย?



793
01:12:23,621 --> 01:12:25,706
น่าจะเป็นชื่อไฟล์ครับ



794
01:12:26,832 --> 01:12:28,000
ทำไมเธอถึงแสดงมัน?



795
01:12:29,032 --> 01:12:33,000
เธอได้รับความเสียหาย-คุณรู้ไหม-ดาวน์โหลด-ข้อมูลแบบสุ่ม

796
01:12:33,396 --> 01:13:36,965
ไม่รู้...คำนั้นคืออะไร? โอ้ จำได้ไหม?



797
01:12:39,427 --> 01:12:40,930
ไม่ ฉัน--



798
01:12:42,137 --> 01:12:44,075
ลอง...ฉันเป็น



799
01:12:49,797 --> 01:12:51,482
มันขึ้นต้นด้วย "ส"



800
01:13:00,073 --> 01:13:02,285
สวัสดีฟิลลิป ฉันเอง. วีโบ



801
01:13:04,369 --> 01:13:06,038
ถ้าฉันเป็นมนุษย์ล่ะก็



802
01:13:08,003 --> 01:13:10,959
หากคุณกำลังดูสิ่งนี้อยู่ ฉันไม่อยู่ที่นี่อีกต่อไป



803
01:13:12,544 --> 01:13:15,797
ฉันหวังว่าการตายของฉันจะไม่ทำให้คุณลำบากใจจนเกินไป



804
01:13:19,592 --> 01:13:22,513

805
01:13:19,592 --> 01:13:22,513
ฟิลลิป การออกแบบที่สมบูรณ์และสมบูรณ์ของฉันอยู่ในไฟล์นี้



806
01:13:23,638 --> 01:13:26,016
คุณไม่ได้ลืมมัน ฉันไม่เคยแสดงมันให้คุณดู



807
01:13:28,267 --> 01:13:29,895
ฉันได้ทำการเปลี่ยนแปลงเล็กน้อย



808
01:13:31,020 --> 01:13:33,898
ฉันได้ลบข้อบกพร่องบางอย่างของฉันออกไปแล้ว...



809
01:13:36,216 --> 01:13:38,819
และเพิ่มคุณเล็กน้อย

810
01:13:40,279 --> 01:13:42,033
ฉันหวังว่าคุณจะรักลูกสาวของฉัน...



811
01:13:42,658 --> 01:13:44,868
เท่าที่ฉันรักคุณ



812
01:14:35,626 --> 01:14:37,671
เซอร์ไพรส์ เซอร์ไพรส์.



813
01:14:39,796 --> 01:14:41,882
ศาสตราจารย์เบรนาร์ด...ดร.เรย์โนลด์ส


814
01:14:42,965 --> 01:14:44,718
สวัสดีตอนเย็น. นั่งลง



815
01:14:47,471 --> 01:14:48,640
คุณดู เอ่อ--



816
01:14:50,471 --> 01:14:52,640
เบื่อหน่าย ใช่. เบื่อหน่าย



817
01:14:53,811 --> 01:14:55,021
คุณมาเพื่อชำระคืนเงินกู้ของคุณหรือไม่? ไม่


818
01:14:56,146 --> 01:14:59,776
ฉันรู้ว่าคุณไม่ได้ ฉันแค่สนุกนิดหน่อย



819
01:15:00,159 --> 01:15:02,153
ฉันมาที่นี่เพื่อขาย flubber ให้คุณ



820
01:15:03,278 --> 01:15:06,031
คุณไปบ้านของคุณเมื่อเร็ว ๆ นี้? ใช่. 


821
01:15:07,156 --> 01:15:09,110
ฉันจำเป็นต้องซื้อมันจริงๆเหรอ?



822
01:15:11,578 --> 01:15:13,289
Flubber เป็นสารที่แปลกประหลาดมาก



823
01:15:13,914 --> 01:15:18,293
มันยากมากที่จะจัดการ
คุณได้พยายามที่จะทำอะไรกับมันหรือไม่?



824
01:15:19,018 --> 01:15:22,004
คนของฉันกำลังทำมันอยู่ มันจะไม่เป็นปัญหา



825
01:15:22,339 --> 01:15:24,259
ฉันสามารถทำให้มันง่ายขึ้นมากสำหรับคุณ



826
01:15:25,343 --> 01:15:27,245
หากคุณให้เราขยายเวลาเงินกู้ออกไปอีก 30 วัน



827
01:15:27,970 --> 01:15:29,031
ฉันจะเล่าทุกอย่างที่ฉันรู้...



828
01:15:30,014 --> 01:15:32,017
และทำให้คุณสะลึมสะลืออย่างมาก



829
01:15:33,142 --> 01:15:35,228
ฉันจะให้เวลาคุณ 30 วัน



830
01:15:36,053 --> 01:15:38,856
และหลังจากนั้นคุณก็ให้เวลาฉันสองปี



831
01:15:40,001 --> 01:15:43,005
สิ่งที่คุณคิดขึ้นมาในอีกสองปีข้างหน้าก็เป็นของฉัน



832
01:15:43,610 --> 01:15:45,054
นั่นไม่ยุติธรรม!



833
01:15:46,737 --> 01:15:48,281
ไปซื้อที่อื่นเถอะคุณผู้หญิง



834
01:15:48,365 --> 01:15:50,326
ซาร่า ซาร่า...ฉันจะทำมัน

835
01:15:55,005 --> 01:15:59,326
ฉันขอดูคนสั่นไหวได้ไหม? 
คุณอยากจะพาคนดีๆ เหล่านี้ไปแสดงที่ห้องสมุดไหม?



836
01:16:42,117 --> 01:16:44,670
คุณจะเพลิดเพลินไปกับสิ่งนี้ ศาสตราจารย์?



837
01:16:46,464 --> 01:16:48,217
ฉันได้รับความช่วยเหลือเล็กน้อยจากคุณ



838
01:16:52,052 --> 01:16:55,390
คู่รักเลิฟเบิร์ด...วิลสัน น่าเสียดายนะคุณ.



839
01:16:57,074 --> 01:16:59,102
ยินดีต้อนรับ...ในที่สุดก็เลิกสอนแล้ว



840
01:17:00,227 --> 01:17:03,316
ฉันจะทิ้งโอกาสในการเปลี่ยนแปลงอุตสาหกรรมพลังงานได้อย่างไร?



841
01:17:05,741 --> 01:17:08,001
สะลึมสะลือ น่าสนใจมากพี่ฟิล



842
01:17:09,236 --> 01:17:11,105
น่าเสียดายที่มันไม่เสถียรมาก



843
01:17:11,830 --> 01:17:14,826
ฉันแค่ดูสูตร ส่วนผสมที่เป็นอันตราย



844
01:17:16,051 --> 01:17:19,080
คุณเพียงแค่ต้องรู้วิธีจัดการกับมันจริงๆ
ใช้มาตรการป้องกันง่ายๆ เพียงไม่กี่ข้อ--



845
01:17:19,363 --> 01:17:21,007
เฮ้ เฮ้ เดี๋ยวก่อน "ไอน์สตีน"



846
01:17:23,290 --> 01:17:23,210
สไตน์...อะไรก็ได้



847
01:17:25,095 --> 01:17:27,218
นี่อะไรน่ะ? 

848
01:17:29,301 --> 01:17:33,262
มันคือครีมทามือที่ทำหน้าที่เป็นตัวแยก ขวา.

849
01:17:37,640 --> 01:17:39,601
มันทำให้ฉันสามารถจัดการกับอาการสะอึกได้



850
01:17:40,684 --> 01:17:43,103
ใช้ได้. ขอบคุณ



851
01:17:43,587 --> 01:17:46,691
เธอต้องช่วยฉัน ถูบนมือของคุณ



852
01:17:56,057 --> 01:17:57,409
มันเป็น เอ่อ--



853
01:18:00,009 --> 01:18:01,706
ปืนฉีดน้ำ



854
01:18:02,031 --> 01:18:03,961
มีไว้เพื่ออะไร?

855
01:18:05,006 --> 01:18:07,563
ฉันใช้สิ่งนั้นเพื่อลดอุณหภูมิของถัง 


856
01:18:08,086 --> 01:18:09,963
ให้เขามีมัน.

857
01:18:13,849 --> 01:18:15,004
ไม่ ไม่ ให้เขา.

858
01:18:17,429 --> 01:18:19,973
มะ--หยุดเรื่องนั้นแล้วมอบให้เขา

859
01:19:21,550 --> 01:18:24,269
ใส่...วางไว้ในมือของเขาแล้วมอบให้เขา



860
01:18:25,353 --> 01:18:27,648
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ มอบปืนให้เขา



861
01:18:31,486 --> 01:18:33,488
ขอบคุณครับ...ยินดีครับ.



862
01:19:00,079 --> 01:19:02,515
คุณโอเคไหม? ฉันเอง.



863
01:19:08,021 --> 01:19:09,424
ไปแล้ว.



864
01:19:20,992 --> 01:19:22,536
ทำเพื่อวีโบ



865
01:19:23,061 --> 01:19:24,872
ระวัง



866
01:19:37,424 --> 01:19:38,509
รับเขา!



867
01:19:44,973 --> 01:19:47,851
โอ้ที่รัก ซาร่า? กำลังจะไปที่ไหนสักแห่ง? วิลสัน


868
01:19:59,946 --> 01:20:01,657
ซ้าย ซ้าย ซ้าย ขวา ขวา ซ้าย



869
01:20:07,004 --> 01:20:09,001
ซาร่า! ฮะ? คว้าเธอ



870
01:20:09,306 --> 01:20:10,983
อะไร กระโดด!



871
01:20:11,167 --> 01:20:12,569
ฉันมาแล้วซาร่า!



872
01:20:30,561 --> 01:20:31,730
เฮ้ ลัมปี้. อืม?



873
01:20:33,019 --> 01:20:35,274
มาเร็ว. ไปกันเถอะคนเก่ง



874
01:20:44,640 --> 01:20:46,452
ฟิลลิประวัง!



875
01:21:02,050 --> 01:21:03,428
พาเขาไป...อันนี้สำหรับ Weebo



876
01:21:38,219 --> 01:21:39,838
โอ้แม่


877
01:22:18,252 --> 01:22:19,129
สวยงาม.

878
01:22:23,006 --> 01:22:26,002
เท่าที่ทั้งสองคนมีในที่สุด...



879
01:22:26,417 --> 01:22:28,245
ยินยอมร่วมกันในพิธีสมรสอันศักดิ์สิทธิ์...



880
01:22:28,928 --> 01:22:32,791
และได้เห็นสิ่งนี้ต่อพระพักตร์พระเจ้าและคณะนี้



881
01:22:34,016 --> 01:22:36,353
ฉันออกเสียงเชื่อหรือไม่



882
01:22:36,936 --> 01:22:38,773
ว่าพวกเขาเป็นสามีภรรยากัน



883
01:22:41,298 --> 01:22:44,002
ตอนนี้คุณสามารถจูบหน้าจอวิดีโอได้แล้ว...โอ้



884
01:22:52,535 --> 01:22:54,495
รักคุณซาร่า



885
01:22:55,872 --> 01:22:57,748
ฉันรักคุณ.



886
01:23:02,128 --> 01:23:06,341
ฉันจะไปพบคุณที่แผนกต้อนรับ 
ฉันเกือบจะเสร็จแล้ว มันจะน่าทึ่ง



887
01:23:07,466 --> 01:23:09,677
ฟิลลิป โปรดระวัง



888
01:23:10,002 --> 01:23:13,389
ไม่ต้องกังวล. สารเคมีเหล่านี้เข้ากันได้อย่างสมบูรณ์

889
01:23:14,702 --> 01:23:17,019
ไม่มีโอกาสที่จะมีอะไรผิดพลาด!



890
01:23:34,492 --> 01:23:37,655
เฮ้เพื่อน เราอยู่สูง 30,000 ฟุตในอากาศ



891
01:23:38,038 --> 01:23:40,625
ไม่มีสัตว์ประหลาดหรือคนร้ายอยู่ที่นี่ โอเคไหม?



892
01:23:41,750 --> 01:23:43,128
คุณสามารถมองออกไปนอกหน้าต่าง



893
01:24:02,104 --> 01:24:04,008
แม่. แม่!



894
01:24:04,404 --> 01:24:06,148
ฟลับเบอร์ไปแล้ว กลับมาที่นี่!



895
01:24:13,073 --> 01:24:15,509
เมื่อเราไปถึงโรงแรม ฉันไม่สนใจสิ่งที่คุณพูด



896
01:24:16,184 --> 01:24:18,095
ฉันไม่ได้แชร์ห้องกับเขา



897
01:24:19,000 --> 01:24:22,531
ดูเขาสิ เขามันแย่มาก...
เขาเด้งตลอดเวลา เขารับสารภาพ เขาเปลี่ยนเฟส



898
01:24:23,000 --> 01:24:25,077
ฉันหมายถึง เขาเป็นเสมือนพลาสมอยด์



899
01:24:26,050 --> 01:24:28,377
ถ้าฮาวายร้อนก็หวังว่าเขาจะละลาย